1
00:00:19,440 --> 00:00:20,965
HANK: Stark!

2
00:00:21,360 --> 00:00:22,600
HOWARD: Ai nuk duket i lumtur.

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,045
Përshëndetje, Hank.

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,370
Ju duhet të jeni në Moskë.

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,204
Unë bëra një rrugë të tërthortë ...

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,408
Përmes laboratorit tuaj të mbrojtjes.

7
00:00:33,160 --> 00:00:35,481
Më thuaj që nuk është ajo
Unë mendoj se është.

8
00:00:35,560 --> 00:00:39,610
Kjo varet nëse mendoni se është
një përpjekje e dobët për të përsëritur punën time.

9
00:00:39,680 --> 00:00:42,968
Edhe për këtë grup,
që merr nerva.

10
00:00:43,040 --> 00:00:44,565
Ju u udhëzuan të shkoni në Rusi.

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,642
Më lejoni t'ju kujtoj, Dr. Pym,
se ti je ushtar...

12
00:00:46,720 --> 00:00:47,846
Unë jam një shkencëtar.

13
00:00:47,920 --> 00:00:49,570
Pastaj veproni si një.

14
00:00:49,640 --> 00:00:52,240
Grimca Pym është më së shumti
shkenca revolucionare e zhvilluar ndonjëherë.

15
00:00:52,280 --> 00:00:53,406
Na ndihmoni ta përdorim mirë.

16
00:00:53,480 --> 00:00:55,881
Të lë të më kthesh në djalin tënd të porositur,

17
00:00:55,960 --> 00:00:57,883
dhe tani ju përpiqeni të vidhni kërkimin tim?

18
00:00:57,960 --> 00:01:02,284
Sikur ta kishe mbrojtur Xhenetin
me aq egërsi, Dr. Pym.

19
00:01:04,760 --> 00:01:05,886
Ah...

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,968
- (PËRRËKOHET)
- Lehtë, Hank.

21
00:01:10,320 --> 00:01:12,971
Ju përmendni përsëri gruan time

22
00:01:13,040 --> 00:01:15,088
dhe unë do t'ju tregoj egërsi.

23
00:01:15,160 --> 00:01:16,764
Mos më shiko. Ju e thatë atë.

24
00:01:17,840 --> 00:01:20,161
Unë ofroj zyrtarisht dorëheqjen time.

25
00:01:20,240 --> 00:01:22,561
Ne nuk e pranojmë. Formalisht.

26
00:01:22,640 --> 00:01:23,926
Hank,

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,729
ne kemi nevojë për ju.

28
00:01:25,800 --> 00:01:28,121
Grimca Pym është një mrekulli. Ju lutem.

29
00:01:28,200 --> 00:01:30,521
Mos lejoni që e kaluara juaj të përcaktojë të ardhmen.

30
00:01:30,600 --> 00:01:33,524
Sa të jem gjallë,

31
00:01:33,600 --> 00:01:37,082
askush nuk do ta marrë kurrë atë formulë.

32
00:01:43,760 --> 00:01:45,762
Nuk duhet ta lëmë të largohet nga ndërtesa.

33
00:01:45,840 --> 00:01:48,047
Ju tashmë e keni gënjyer atë.
Tani doni të shkoni në luftë me të?

34
00:01:48,120 --> 00:01:49,645
po.

35
00:01:49,720 --> 00:01:52,724
Shkencëtarët tanë nuk janë afruar
për të përsëritur punën e tij.

36
00:01:52,840 --> 00:01:54,888
Ai thjesht të ka goditur bythën, në madhësi të plotë.

37
00:01:54,960 --> 00:01:57,840
Ju vërtet dëshironi të zbuloni se si është
kur nuk e sheh atë që vjen?

38
00:01:58,560 --> 00:02:00,130
Unë e njoh Hank Pym për një kohë të gjatë.

39
00:02:00,200 --> 00:02:01,690
Ai nuk ka asnjë rrezik sigurie.

40
00:02:03,920 --> 00:02:05,604
Nëse nuk e bëjmë atë një të tillë.

41
00:02:38,200 --> 00:02:39,725
(Nxjerrin thellë)

42
00:02:42,080 --> 00:02:43,161
(MESHKUJT TË BËSHTIRË)

43
00:02:44,400 --> 00:02:45,606
Ju pëlqen kjo?

44
00:02:45,960 --> 00:02:47,086
- Të pëlqen kjo?
- (MESHKUJT QË BËRTETIN)

45
00:02:47,160 --> 00:02:48,605
Eja të të marr pak tani.

46
00:02:55,880 --> 00:02:57,166
(MESHKUJT QËSHTIM)

47
00:02:57,520 --> 00:02:58,681
(PËRRËKOHET)

48
00:03:00,240 --> 00:03:01,366
Ju as nuk lëvizni.

49
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Jo.

50
00:03:02,960 --> 00:03:05,241
Po sikur të hyj në anën e majtë, apo jo?
Vetëm këtu poshtë.

51
00:03:05,280 --> 00:03:06,281
E shihni këtë pikërisht këtu?

52
00:03:06,680 --> 00:03:07,761
(TE GJITHA BËRSHTIM)

53
00:03:14,960 --> 00:03:16,610
Do të më mungosh, Scott.

54
00:03:16,680 --> 00:03:18,523
Do të më mungosh gjithashtu, Peachy.

55
00:03:20,040 --> 00:03:22,361
Njeri, ju djema e keni
ritualet më të çuditshme të lamtumirës.

56
00:03:22,440 --> 00:03:24,408
ROJA: Në rregull, ndaje.

57
00:03:24,480 --> 00:03:26,801
ROJA 2: Thyejeni! Thyejeni!

58
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
(HAPJE E AUTOMATIVE TË PORTËS)

59
00:03:43,920 --> 00:03:45,206
Scotty!

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,009
Çfarë ka, burrë!

61
00:03:47,120 --> 00:03:48,565
Dreqin! Hej.

62
00:03:48,640 --> 00:03:50,927
Ha-ha! Hej, njeri.

63
00:03:52,720 --> 00:03:54,085
Hej, çfarë po ndodh me syrin tuaj?

64
00:03:54,160 --> 00:03:57,243
Oh. Epo, çfarë mendoni? Pjeshkë.
Është një dhuratë që largohet.

65
00:03:57,320 --> 00:03:59,209
Oh, po.
Unë kam ende mbresë time nga një vit më parë.

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,248
- Oh, po.
- Po.

67
00:04:01,920 --> 00:04:04,446
E dini çfarë? Unë jam ende i vetmi
që e rrëzuan atë.

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,682
Epo, definitivisht nuk e bëra.

69
00:04:07,400 --> 00:04:08,765
Faleminderit që më more, vëlla.

70
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
LUIS: Vëlla, ti mendon se do të më mungojë
qeliza ime po del?

71
00:04:11,400 --> 00:04:12,731
Hej, si është vajza jote, burrë?

72
00:04:12,800 --> 00:04:13,961
Oh, ajo më la.

73
00:04:14,320 --> 00:04:16,891
- Oh.
- Po, edhe mami im vdiq.

74
00:04:17,840 --> 00:04:19,205
Dhe babai im u deportua.

75
00:04:20,680 --> 00:04:21,841
Por mora furgonin!

76
00:04:21,920 --> 00:04:23,445
- Është bukur.
- Po, apo jo?

77
00:04:23,960 --> 00:04:26,360
SCOTT: Faleminderit edhe për lidhjen.
Më duhej një vend për të qëndruar.

78
00:04:26,400 --> 00:04:28,687
Ju prisni derisa të shihni këtë divan.
Do të jesh vërtet i lumtur.

79
00:04:28,760 --> 00:04:30,250
Ju do të jeni në këmbë
në asnjë kohë. Shikoni.

80
00:04:30,320 --> 00:04:31,765
- Shpresoj se po.
- Po.

81
00:04:31,840 --> 00:04:34,446
Dhe unë duhet t'ju prezantoj me disa
njerëzit. Disa njerëz me të vërtetë të aftë.

82
00:04:34,520 --> 00:04:36,170
- Nuk jam i interesuar.
- (TALLSH) Po, apo jo.

83
00:04:36,240 --> 00:04:38,561
Jo, e kam seriozisht, burrë.
Unë nuk do të kthehem.

84
00:04:40,520 --> 00:04:42,124
Kam një vajzë për t'u kujdesur.

85
00:04:42,200 --> 00:04:44,407
Ju e dini që punët nuk vijnë lehtë
për ish-kundër, apo jo?

86
00:04:44,480 --> 00:04:47,404
Shiko, burrë, unë kam një master
në inxhinieri elektrike, në rregull?

87
00:04:48,160 --> 00:04:49,321
Do të jem mirë.

88
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
(LUIS FLET SPANJISHT)

89
00:04:52,720 --> 00:04:53,960
Mirë se vini në Baskin-Robbins.

90
00:04:54,040 --> 00:04:56,042
Dëshironi të provoni tonën
Shpërthimi i frutave mango?

91
00:04:56,120 --> 00:04:57,121
Eh, jo, faleminderit.

92
00:04:57,520 --> 00:05:00,649
Do të kem...
Do të pi një burger, të lutem.

93
00:05:00,720 --> 00:05:03,291
Oh, ne nuk... Ne nuk e bëjmë atë.

94
00:05:03,360 --> 00:05:06,284
gjevrek. gjevrek i nxehtë. Si mustardë...
A keni lyerje me mustardë?

95
00:05:06,360 --> 00:05:08,249
(QËSHTUR) Është akullore.
Baskin-Robbins.

96
00:05:08,400 --> 00:05:09,481
(Nxjerrin RRËNDË)

97
00:05:09,560 --> 00:05:11,767
Unë thjesht do të bëj, si,
çdo gjë që është e nxehtë dhe e freskët.

98
00:05:12,440 --> 00:05:13,441
Shoku.

99
00:05:13,520 --> 00:05:15,329
Mund të të shoh nga pas, shef?
Pronto.

100
00:05:15,400 --> 00:05:17,004
Sigurisht, Dale.

101
00:05:17,960 --> 00:05:20,850
Darby, a mundesh thjesht, uh,
kujdesuni për këtë idiot? faleminderit.

102
00:05:24,080 --> 00:05:25,809
- Hej, Dale.
- Eja brenda.

103
00:05:26,280 --> 00:05:27,566
Tërhiq një karrige.

104
00:05:30,080 --> 00:05:32,242
Tre vjet në San Quentin, a?

105
00:05:32,320 --> 00:05:33,526
E morët vesh.

106
00:05:33,600 --> 00:05:35,841
Baskin-Robbins e zbulon gjithmonë.

107
00:05:35,920 --> 00:05:38,287
Shiko, më vjen keq, në rregull?
Por unë...

108
00:05:38,800 --> 00:05:40,006
Askush nuk do të më punësonte.

109
00:05:40,080 --> 00:05:42,526
Thyerja dhe hyrja. Vjedhje e madhe.

110
00:05:42,600 --> 00:05:44,762
(duke ngecur) Shiko, më vjen keq.

111
00:05:44,840 --> 00:05:46,330
Nuk e bëj më. Unë thjesht...

112
00:05:46,400 --> 00:05:47,401
Respekt.

113
00:05:48,600 --> 00:05:49,681
Nuk mund të isha më i lumtur për këtë.

114
00:05:49,760 --> 00:05:51,171
- Vërtet?
- Po.

115
00:05:51,280 --> 00:05:53,203
(PSHSHERRITET ME LEHSIM)
faleminderit. faleminderit.

116
00:05:53,280 --> 00:05:55,851
E ke ngecur vërtet
atyre SOB-ve miliarderë.

117
00:05:55,920 --> 00:05:58,446
Sa më shumë lexoj për
cfare ke bere dhe te tjera...

118
00:05:58,520 --> 00:06:01,046
Unë them: "Uau, e njoh këtë djalë?

119
00:06:01,120 --> 00:06:03,202
"Unë jam në krye të këtij djali?"

120
00:06:03,280 --> 00:06:05,647
Epo, unë jam shumë i lumtur në këtë punë,

121
00:06:05,760 --> 00:06:08,047
dhe vërtet e vlerësoj
mundësia për të...

122
00:06:08,120 --> 00:06:09,565
Epo, ju jeni shkarkuar, sigurisht.

123
00:06:12,000 --> 00:06:13,365
Nuk mund të të mbaj me të vërtetë.

124
00:06:13,440 --> 00:06:15,124
Prit, çfarë? I pushuar nga puna?

125
00:06:15,200 --> 00:06:16,281
Po.

126
00:06:16,360 --> 00:06:18,362
Dale, shiko, nuk ishte një krim i dhunshëm.
Dua të them, unë jam një punëtor i mirë.

127
00:06:18,480 --> 00:06:21,324
Jo, nuk ishte një krim i dhunshëm.
Ishte një krim i lezetshëm.

128
00:06:21,440 --> 00:06:22,726
Unë do t'ju them se çfarë, megjithatë.

129
00:06:22,800 --> 00:06:25,963
Kjo do të jetë krejtësisht jashtë librave,
jashtë rekordeve,

130
00:06:26,040 --> 00:06:29,044
por nëse doni të kapni një nga ato
Shpërthimet e frutave të mangos

131
00:06:29,120 --> 00:06:30,451
duke dalë nga dera,

132
00:06:30,520 --> 00:06:32,966
Unë thjesht do të bëj sikur nuk e pashë.

133
00:06:53,880 --> 00:06:55,689
(MUZIKA DUHET ME ZËRTË)

134
00:07:11,520 --> 00:07:12,851
Hej, Scotty. Çfarë ka?

135
00:07:13,400 --> 00:07:15,129
Mendova se ishe
supozohet të jetë në punë.

136
00:07:15,200 --> 00:07:17,043
Unë isha. Më pushuan nga puna.

137
00:07:17,120 --> 00:07:18,849
dreqin. Ata zbulojnë se kush jeni?

138
00:07:18,920 --> 00:07:19,967
Po.

139
00:07:20,040 --> 00:07:21,769
LUIS: Baskin-Robbins
Gjithmonë e merr vesh, vëlla.

140
00:07:21,840 --> 00:07:23,763
(TALLJET) Baskin-Robbins nuk luan.

141
00:07:23,880 --> 00:07:27,089
- Dëshironi disa vafla?
- Po, do të marr një vafle.

142
00:07:27,200 --> 00:07:28,611
Oh. Ky është Kurt.

143
00:07:28,680 --> 00:07:31,000
Ai ishte Folsom për pesë vjet.
Ai është një magjistar në atë laptop.

144
00:07:31,960 --> 00:07:34,361
- Gëzohem që u njohëm.
- Po. Gëzohem që ju njoha gjithashtu.

145
00:07:35,240 --> 00:07:36,287
Kush jeni ju?

146
00:07:36,720 --> 00:07:37,721
Dave.

147
00:07:39,040 --> 00:07:40,610
Punë e mirë në punën e Vista-s.

148
00:07:41,560 --> 00:07:42,846
Puna Vista, po.

149
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
Jo, jo. Kam dëgjuar për këtë grabitje.

150
00:07:45,480 --> 00:07:48,848
Epo, teknikisht, nuk i kam grabitur.
Grabitja përfshin kërcënim.

151
00:07:48,920 --> 00:07:51,651
Unë e urrej dhunën. Unë i plaçkita.
Unë jam një hajdut mace.

152
00:07:51,720 --> 00:07:53,165
Do te thuash qe je pidhi.

153
00:07:53,240 --> 00:07:54,321
Po.

154
00:07:54,400 --> 00:07:56,243
Ata ishin të mbingarkuar
klientët, apo jo?

155
00:07:56,320 --> 00:07:57,765
Dhe u shtua deri në miliona.

156
00:07:57,840 --> 00:07:59,729
Ai i bie bilbilit dhe ai pushohet nga puna.

157
00:08:00,280 --> 00:08:01,566
Dhe çfarë bën ai?

158
00:08:01,640 --> 00:08:03,563
Ai hakon sistemin e sigurisë

159
00:08:03,640 --> 00:08:06,325
dhe transferon miliona
përsëri te njerëzit nga të cilët e vodhën.

160
00:08:06,400 --> 00:08:08,323
- Poston të gjitha të dhënat bankare në internet.
- (FISHKULL)

161
00:08:08,400 --> 00:08:10,560
Dhe ai voziti Bentley-n e tipit
në pishinën e tij.

162
00:08:13,240 --> 00:08:15,049
Çfarë po bën?

163
00:08:15,120 --> 00:08:16,167
Hmm?

164
00:08:17,000 --> 00:08:19,241
Pse po tregon historinë time të jetës
këtyre djemve?

165
00:08:19,320 --> 00:08:20,606
cfare deshironi?

166
00:08:20,680 --> 00:08:21,681
LUIS: Mirë.

167
00:08:21,760 --> 00:08:24,161
Kushëriri im foli me këtë djalë
dy javë më parë

168
00:08:24,240 --> 00:08:26,527
- për këtë punë të vogël të përsosur.
- Në asnjë mënyrë.

169
00:08:26,600 --> 00:08:29,001
Jo, jo, jo. Prisni!
Ky djalë... Ky djalë i përshtatet M.O.

170
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Jo!

171
00:08:30,120 --> 00:08:32,441
Unë kam mbaruar, njeri.
Unë nuk do të kthehem në burg.

172
00:08:32,520 --> 00:08:34,568
Është një milioner në pension
duke jetuar me parashutën e tij të artë.

173
00:08:34,640 --> 00:08:36,608
Është një shenjë e përsosur Scott Lang!

174
00:08:36,680 --> 00:08:38,762
Nuk më intereson. Unë jam jashtë.

175
00:08:57,520 --> 00:08:58,851
Dr Pym?

176
00:08:58,920 --> 00:09:01,321
po. Unë jam ende gjallë.

177
00:09:08,400 --> 00:09:09,447
ID?

178
00:09:11,000 --> 00:09:12,968
HANK: Ndoshta kjo do të mjaftojë.

179
00:09:15,120 --> 00:09:17,202
Shumë keq, zotëri. Ju lutem hyni.

180
00:09:19,520 --> 00:09:21,488
(ME ZOT) A është ai Hank Pym?

181
00:09:25,560 --> 00:09:26,846
Mirëmëngjes, Hank.

182
00:09:28,120 --> 00:09:29,121
Shpresa.

183
00:09:29,200 --> 00:09:31,680
A do të të vriste të më quash baba?

184
00:09:32,520 --> 00:09:35,524
Dr. Cross do të jetë aq i kënaqur që
ju mund të gjeni kohën për t'u bashkuar me ne sot.

185
00:09:36,040 --> 00:09:38,008
Më shumë si "i emocionuar".

186
00:09:38,800 --> 00:09:42,600
U befasova kur mora
çdo lloj ftese nga ju, Darren.

187
00:09:42,680 --> 00:09:44,091
Cili është rasti?

188
00:09:44,160 --> 00:09:46,049
Oh, do ta shihni. A nuk do ai, Hope?

189
00:09:50,560 --> 00:09:52,244
Ne jemi gati për ju brenda.

190
00:09:53,280 --> 00:09:54,441
Oh.

191
00:09:55,520 --> 00:09:58,967
Unë mendoj disa plagë të vjetra
nuk shërohu kurrë, a?

192
00:09:59,040 --> 00:10:00,724
Mos u shqetëso, ajo është në duar të mira.

193
00:10:00,840 --> 00:10:01,966
(BEEPS)

194
00:10:02,520 --> 00:10:04,682
Ju jeni në një kënaqësi.

195
00:10:07,200 --> 00:10:11,125
Ka kohë që nuk e shoh, Dr. Pym.
Si është pensioni?

196
00:10:11,760 --> 00:10:13,364
Si e ke fytyren?

197
00:10:16,360 --> 00:10:18,169
Pas teje.

198
00:10:25,760 --> 00:10:28,969
Tani, para se të fillojmë,
Unë do të doja të prezantoj një mysafir shumë të veçantë.

199
00:10:29,040 --> 00:10:31,407
Themeluesi i kësaj kompanie dhe mentori im,

200
00:10:32,080 --> 00:10:33,081
Dr. Hank Pym.

201
00:10:48,720 --> 00:10:50,688
Kur mora përsipër këtë kompani
për Dr. Pym,

202
00:10:50,760 --> 00:10:53,001
Fillova menjëherë
duke hulumtuar një grimcë

203
00:10:53,080 --> 00:10:55,845
që mund të ndryshojë
distanca midis atomeve,

204
00:10:55,920 --> 00:10:58,764
duke rritur dendësinë dhe forcën.

205
00:10:59,240 --> 00:11:02,323
Pse kjo ide revolucionare
mbeti i varrosur

206
00:11:02,400 --> 00:11:06,689
nën pluhurin dhe rrjetën e kockës së
Hulumtimi i Hank, nuk mund t'jua them.

207
00:11:06,760 --> 00:11:08,683
Por vetëm imagjinoni,

208
00:11:08,760 --> 00:11:13,004
një ushtar me madhësinë e një insekti.

209
00:11:16,520 --> 00:11:18,010
Arma e fundit sekrete.

210
00:11:19,120 --> 00:11:20,406
(Bëritur)

211
00:11:30,000 --> 00:11:32,002
Një Ant-Man.

212
00:11:32,120 --> 00:11:33,281
(QËSHKUR)

213
00:11:33,360 --> 00:11:35,328
Kështu ju kanë quajtur.
Po, Hank?

214
00:11:39,680 --> 00:11:41,125
Budallaqe, e di.

215
00:11:41,200 --> 00:11:42,690
Propaganda.

216
00:11:43,120 --> 00:11:44,849
Përralla për të habitur!

217
00:11:46,320 --> 00:11:48,288
BS e trullosur për të trembur BRSS.

218
00:11:48,360 --> 00:11:52,206
Hank, do t'u tregosh mysafirëve tanë
ajo qe me the

219
00:11:52,280 --> 00:11:55,807
çdo herë që të pyesja,

220
00:11:57,400 --> 00:11:59,880
"A ishte i vërtetë Ant-Man?"

221
00:11:59,960 --> 00:12:01,610
Vetëm një përrallë e gjatë.

222
00:12:01,680 --> 00:12:02,727
E drejta.

223
00:12:02,800 --> 00:12:05,883
Sepse si mundet ndonjë gjë
kaq e mrekullueshme a mund të jetë e vërtetë?

224
00:12:16,320 --> 00:12:19,927
Epo, unë u frymëzova nga legjenda
i Ant-Man.

225
00:12:20,000 --> 00:12:22,844
Dhe me zbulimin tim
tkurrje e materialit inorganik,

226
00:12:22,920 --> 00:12:25,969
Mendova, a mund të ishte e mundur
për të tkurrur një person?

227
00:12:26,840 --> 00:12:28,444
A mund të bëhet kjo?

228
00:12:29,360 --> 00:12:33,251
Epo, nuk është më një legjendë.

229
00:12:34,880 --> 00:12:36,600
- (SHTHEQJE NE MAKINE)
- Të nderuar të ftuar,

230
00:12:36,960 --> 00:12:40,760
Jam krenare të prezantoj
fundi i luftës siç e njohim ne.

231
00:12:40,840 --> 00:12:42,649
Xhaketa e Verdhë!

232
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
(duke fërkuar)

233
00:12:48,640 --> 00:12:49,766
Oh, jo.

234
00:12:49,840 --> 00:12:53,162
Xhaketa e verdhë është një përdorim i gjithanshëm
arme lufte

235
00:12:53,680 --> 00:12:56,251
të aftë për të ndryshuar madhësinë e përdoruesit

236
00:12:56,320 --> 00:12:58,402
për avantazhin e fundit luftarak.

237
00:12:59,080 --> 00:13:00,491
BURRI: <i>Jetojmë në një epokë</i>

238
00:13:00,560 --> 00:13:02,801
<i>në të cilat armët
ne përdorim për të mbrojtur veten</i>

239
00:13:02,880 --> 00:13:05,963
<i>janë minuar
me mbikëqyrje të vazhdueshme.</i>

240
00:13:06,040 --> 00:13:07,769
<i>Është koha për t'u kthyer në një moshë më të thjeshtë.</i>

241
00:13:08,320 --> 00:13:11,688
<i>Një ku fuqitë e lirisë
mund të veprojë sërish hapur</i>

242
00:13:11,760 --> 00:13:13,046
<i>për të mbrojtur interesat e tyre.</i>

243
00:13:13,800 --> 00:13:15,962
<i>Një anije paqeruajtëse për të gjitha qëllimet,</i>

244
00:13:16,040 --> 00:13:18,407
<i>Xhaketa e verdhë
mund të menaxhojë çdo konflikt</i>

245
00:13:18,480 --> 00:13:19,845
<i>mbi peizazhin gjeopolitik</i>

246
00:13:19,920 --> 00:13:22,002
<i>plotësisht i paparë.</i>

247
00:13:22,080 --> 00:13:26,005
<i>Efektive në të dyja masat parandaluese
dhe sulm taktik.</i>

248
00:13:26,720 --> 00:13:29,326
<i>Zbatime praktike
përfshijnë mbikëqyrjen,</i>

249
00:13:29,400 --> 00:13:31,084
<i>- sabotim industrial,</i>
- (Njerëzit duke bërtitur)

250
00:13:31,880 --> 00:13:36,283
<i>dhe eliminimin e pengesave
në rrugën drejt paqes.</i>

251
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
<i>Një xhaketë e verdhë e vetme</i>

252
00:13:37,680 --> 00:13:41,401
<i>i ofron përdoruesit ndikim të pakufizuar
për të kryer veprime mbrojtëse.</i>

253
00:13:42,280 --> 00:13:45,011
<i>Dhe, një ditë së shpejti,
një ushtri jelekverdhësh</i>

254
00:13:45,080 --> 00:13:50,291
<i>do të krijojë një mjedis të qëndrueshëm
të mirëqenies në mbarë botën.</i>

255
00:13:50,360 --> 00:13:52,249
<i>Xhaketa e verdhë.</i>

256
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
Pra, është një kostum?

257
00:13:54,760 --> 00:13:56,683
(NJERËZIT
MËRRËRMURIMI TË PASQYSHËM)

258
00:13:58,120 --> 00:13:59,849
Mos u trego i vrazhdë, Frank.

259
00:13:59,920 --> 00:14:03,049
Nuk është një kostum, është një anije.

260
00:14:03,680 --> 00:14:05,011
Çfarë është puna?
Nuk ju bën përshtypje?

261
00:14:05,080 --> 00:14:07,970
Jo, më bën përshtypje. Edhe unë jam i shqetësuar.

262
00:14:08,040 --> 00:14:11,010
Imagjinoni çfarë armiqtë tanë
mund të bëjë me këtë teknologji.

263
00:14:11,120 --> 00:14:13,691
Duhet të bëjmë një bisedë më të gjatë
për këtë, Frank.

264
00:14:13,760 --> 00:14:15,524
Unë e vlerësoj shumë mendimin tuaj.

265
00:14:16,440 --> 00:14:18,044
Faleminderit që erdhët. Shpresa?

266
00:14:18,920 --> 00:14:21,491
Faleminderit shumë, të gjithëve.
Unë do t'ju përcjell jashtë tani.

267
00:14:21,560 --> 00:14:22,686
faleminderit.

268
00:14:26,000 --> 00:14:27,525
Dukesh pak i tronditur.

269
00:14:27,600 --> 00:14:31,889
Darren, ka një arsye
se i kam varrosur këto sekrete.

270
00:14:31,960 --> 00:14:33,962
(ME BUTË) Pra, më në fund e pranoni!

271
00:14:34,720 --> 00:14:38,247
Mund ta kishim bërë këtë së bashku, Hank.
Por ju e prishët atë.

272
00:14:39,080 --> 00:14:40,525
Kjo është arsyeja pse ju jeni e kaluara
dhe unë jam e ardhmja.

273
00:14:40,600 --> 00:14:43,046
Mos e bëj këtë.

274
00:14:43,600 --> 00:14:45,284
MITCHELL: Dr. Cross?

275
00:14:46,520 --> 00:14:49,285
Ti më shet mua fillimisht,
20% mbi çmimin tuaj të kërkuar,

276
00:14:49,360 --> 00:14:51,249
Mund t'i kem paratë këtu brenda dy javësh.

277
00:14:51,320 --> 00:14:52,526
DARREN: Marrëveshje.

278
00:14:52,800 --> 00:14:54,484
(GJUMËT POSHTEN)

279
00:15:01,200 --> 00:15:03,407
SHPRESË: Duhet
bëj lëvizjen tonë, Hank.

280
00:15:03,480 --> 00:15:04,527
Sa i afërt është ai?

281
00:15:04,600 --> 00:15:07,285
Ai ende nuk mund të zvogëlojë një subjekt të drejtpërdrejtë.

282
00:15:07,360 --> 00:15:09,931
Vetëm më jep kostumin dhe më lër
përfundoni këtë një herë e përgjithmonë.

283
00:15:10,000 --> 00:15:11,001
Nr.

284
00:15:11,320 --> 00:15:13,129
Kam besimin e plotë të Cross.

285
00:15:13,200 --> 00:15:15,362
- Është shumë e rrezikshme.
- Nuk kemi zgjidhje.

286
00:15:15,920 --> 00:15:18,002
Epo, kjo nuk është plotësisht e vërtetë.

287
00:15:20,000 --> 00:15:21,843
Mendoj se gjeta një djalë.

288
00:15:23,320 --> 00:15:24,685
OBSH?

289
00:15:25,000 --> 00:15:27,082
- (ME GEZUAR DUHET MUZIKA)
- (FËMIJËT duke bërtitur)

290
00:15:29,000 --> 00:15:30,490
Babi!

291
00:15:30,560 --> 00:15:32,050
Kikiriku! Oh!

292
00:15:32,160 --> 00:15:34,322
Gëzuar ditëlindjen!

293
00:15:34,400 --> 00:15:35,401
Më vjen shumë keq që jam vonë.

294
00:15:35,480 --> 00:15:37,084
nuk e dija
në cilën orë filloi festa juaj.

295
00:15:37,160 --> 00:15:38,650
Ishte në ftesë.

296
00:15:38,720 --> 00:15:40,484
Ai nuk mori një ftesë.

297
00:15:40,560 --> 00:15:42,085
Por ai erdhi gjithsesi!

298
00:15:42,160 --> 00:15:45,130
Epo, nuk do të më mungojë
festa e ditelindjes se vajzes sime te vogel.

299
00:15:45,200 --> 00:15:46,964
Unë do të shkoj t'i them mamit që jeni këtu.

300
00:15:47,040 --> 00:15:48,041
Oh, ju nuk...

301
00:15:48,120 --> 00:15:49,121
Çfarë po bën këtu, Lang?

302
00:15:49,200 --> 00:15:50,725
Ju nuk keni paguar asnjë monedhë për mbështetjen e fëmijëve.

303
00:15:50,800 --> 00:15:52,484
Ti e di, tani, nëse do të doja,
Mund të të arrestoja.

304
00:15:52,560 --> 00:15:53,641
Është mirë që të shoh edhe ty, Paxton.

305
00:15:53,720 --> 00:15:57,042
Mami është shumë e lumtur që je këtu,
ajo u mbyt në pijen e saj.

306
00:15:57,120 --> 00:15:58,406
(KESI GIGGLES)

307
00:15:58,560 --> 00:16:01,291
Hej, shiko çfarë kam për ty.

308
00:16:01,360 --> 00:16:02,771
A mund ta hap tani?

309
00:16:02,840 --> 00:16:04,569
Sigurisht, e dashur.
është ditëlindja juaj.

310
00:16:08,880 --> 00:16:10,530
ZËRI I automatizuar:
<i>Ti je shoku im më i mirë.</i>

311
00:16:10,600 --> 00:16:11,761
(ZET) Çfarë është ajo gjë?

312
00:16:11,840 --> 00:16:13,569
Ai është kaq i shëmtuar!

313
00:16:14,040 --> 00:16:16,122
Unë e dua atë!

314
00:16:16,200 --> 00:16:17,725
Mund të shkoj t'u tregoj miqve të mi?

315
00:16:17,800 --> 00:16:19,723
Sigurisht, e dashur. Shkoni përpara.

316
00:16:20,400 --> 00:16:22,040
ZËRI I automatizuar:
<i>Ti je shoku im më i mirë.</i>

317
00:16:22,080 --> 00:16:24,208
Shikoni, mbështetja e fëmijëve
po vjen, në rregull?

318
00:16:24,280 --> 00:16:26,320
Është thjesht e vështirë të gjesh një punë
kur keni një rekord.

319
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
Jam i sigurt se do ta kuptosh.
Por tani për tani, unë dua që ju të largoheni nga shtëpia ime.

320
00:16:29,200 --> 00:16:30,690
- Në asnjë mënyrë! Është ditëlindja e vajzës sime.
- Është shtëpia ime!

321
00:16:30,800 --> 00:16:32,360
- Pra, çfarë? Është fëmija im!
- MAGGIE: Scott!

322
00:16:33,360 --> 00:16:35,727
Nuk mund të paraqitesh këtu.
Ju e dini këtë. Hajde.

323
00:16:35,800 --> 00:16:36,847
Është një festë ditëlindjeje.

324
00:16:36,920 --> 00:16:38,604
Po, e di, por nuk mund të paraqitesh.

325
00:16:38,680 --> 00:16:39,681
Ajo është vajza ime.

326
00:16:39,760 --> 00:16:41,171
Ju nuk e dini gjënë e parë
për të qenë baba.

327
00:16:41,240 --> 00:16:45,325
Megi, po të them këtë si mike,
dhe si dashuria e parë e jetës sime.

328
00:16:45,440 --> 00:16:47,363
I fejuari juaj është një asshat.

329
00:16:47,440 --> 00:16:48,521
Ai nuk është asshat.

330
00:16:48,600 --> 00:16:51,490
- Hej, kujdes gjuhën tënde. Në rregull?
- Çfarë gjuhe? Unë thashë "kapelë".

331
00:16:51,560 --> 00:16:52,925
MAGGIE: Ndaloje.

332
00:16:54,200 --> 00:16:56,248
Vërtet, Megi? Ai djalë?

333
00:16:56,320 --> 00:16:57,924
Hajde!
Mund të martohesh me kë të duash,

334
00:16:58,000 --> 00:16:59,365
dhe ju duhet të fejoheni me një polic?

335
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
Të paktën ai nuk është mashtrues.

336
00:17:02,840 --> 00:17:05,684
Po përpiqem, mirë? Unë kam ndryshuar.
Unë jam i drejtë.

337
00:17:05,760 --> 00:17:08,127
Unë kisha një punë dhe ...

338
00:17:09,640 --> 00:17:10,687
Unë dua të siguroj.

339
00:17:10,800 --> 00:17:13,326
Kisha shumë kohë për të menduar për të
dhe unë e dua atë.

340
00:17:13,400 --> 00:17:14,401
Kaq shumë.

341
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
Më ka munguar kaq shumë kohë
dhe unë dua të jem pjesë e jetës së saj.

342
00:17:17,880 --> 00:17:18,881
Çfarë të bëj?

343
00:17:19,680 --> 00:17:20,966
Merrni një apartament,

344
00:17:21,480 --> 00:17:23,926
gjeni një punë, paguani mbështetjen e fëmijëve.

345
00:17:24,000 --> 00:17:27,209
Dhe pastaj do të flasim për vizitën,
Unë premtoj.

346
00:17:27,760 --> 00:17:29,728
Ti je heroi i saj, Scott.

347
00:17:30,680 --> 00:17:34,890
Thjesht bëhu personi
se ajo tashmë mendon se ju jeni.

348
00:17:38,760 --> 00:17:40,205
(MOTORI FILLON)

349
00:17:47,640 --> 00:17:49,051
(BORIA MUZIKARE E MAKINAVE)

350
00:17:49,640 --> 00:17:50,926
(QËSHQES)

351
00:17:57,440 --> 00:17:58,521
(SHPELJE)

352
00:17:58,600 --> 00:18:01,490
Më vjen keq që keni shqetësime kaq të thella
në lidhje me xhaketën e verdhë, Frank.

353
00:18:02,120 --> 00:18:04,088
Po. Epo, ...

354
00:18:04,160 --> 00:18:08,643
Fatkeqësisht, ne nuk mund të bëjmë
çfarëdo që duam.

355
00:18:09,320 --> 00:18:10,924
Do të ishte mirë megjithatë, apo jo?

356
00:18:11,000 --> 00:18:12,161
(QËSHKUR)

357
00:18:12,360 --> 00:18:13,407
Por ka ligje.

358
00:18:14,000 --> 00:18:15,525
Çfarë ligjesh? E njeriut?

359
00:18:15,600 --> 00:18:18,046
Ligjet e natyrës
kapërcejnë ligjet e njeriut.

360
00:18:18,120 --> 00:18:20,282
Dhe unë i kam tejkaluar ligjet e natyrës.

361
00:18:23,560 --> 00:18:26,643
Darren, nuk mendoj se e kupton...

362
00:18:29,480 --> 00:18:30,641
Hmm.

363
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
Ne ende nuk i kemi zgjidhur të gjitha defektet.

364
00:18:40,440 --> 00:18:41,771
Mirupafshim, Frank.

365
00:18:55,320 --> 00:18:56,924
faleminderit.

366
00:19:01,040 --> 00:19:03,805
E dini, kam menduar shumë
për mirënjohjen kohët e fundit.

367
00:19:03,880 --> 00:19:06,247
Dhe sot,
gjatë meditimit tim në mëngjes,

368
00:19:06,320 --> 00:19:09,244
më erdhi një mendim interesant,
dhe mendoj se mund të vlejë edhe për ju.

369
00:19:09,320 --> 00:19:10,606
si është kjo?

370
00:19:10,680 --> 00:19:12,489
Mirënjohja mund të jetë falje.

371
00:19:13,880 --> 00:19:17,487
Kam shpenzuar vite duke e mbajtur me vete
zemërimi im për Hank Pym.

372
00:19:17,560 --> 00:19:20,166
Unë ia kushtova gjeninë time atij.

373
00:19:20,240 --> 00:19:22,083
Mund të kisha punuar kudo.

374
00:19:22,760 --> 00:19:24,410
E zgjodha keq mentorin tim.

375
00:19:25,240 --> 00:19:27,049
Nuk kishit as zgjedhje.

376
00:19:27,760 --> 00:19:30,047
Ai kurrë nuk besoi në ju.

377
00:19:30,960 --> 00:19:35,682
Është turp ajo që duhej të bënim,
por ai na detyroi ta bënim, apo jo?

378
00:19:36,080 --> 00:19:39,084
Por ne nuk duhet të zemërohemi,
duhet të jemi mirënjohës.

379
00:19:39,840 --> 00:19:42,730
Sepse dështimet e tij si mentor,

380
00:19:42,800 --> 00:19:44,928
si baba,

381
00:19:45,520 --> 00:19:48,603
na detyroi të hapnim krahët.

382
00:19:51,280 --> 00:19:53,362
Ju jeni një sukses, Darren.

383
00:19:54,200 --> 00:19:56,521
Ti meriton gjithçka
duke ardhur në rrugën tuaj.

384
00:20:16,640 --> 00:20:17,721
Oh.

385
00:20:17,840 --> 00:20:19,490
Ndaloni mashtrimin.

386
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
LUIS: Hej, çfarë ka, hotshot?

387
00:20:23,200 --> 00:20:25,043
DAVE: Ndoshta nuk të ka dëgjuar.

388
00:20:25,160 --> 00:20:26,161
Si ishte festa?

389
00:20:33,000 --> 00:20:35,480
- Më trego për atë këshillë.
- Çfarë?

390
00:20:35,560 --> 00:20:37,528
Dua të di për atë këshillë.

391
00:20:37,600 --> 00:20:40,251
Oh, fëmijë, është ndezur! Është kështu me radhë, tani.

392
00:20:40,320 --> 00:20:42,721
Qetësohu, në rregull?
Thjesht duhet të di nga erdhi.

393
00:20:42,800 --> 00:20:44,086
Duhet të jetë hermetik.

394
00:20:44,800 --> 00:20:45,961
Në rregull.

395
00:20:46,040 --> 00:20:48,281
Isha në një degustim vere
me kushëririn tim Ernesto.

396
00:20:48,360 --> 00:20:50,681
E cila ishte kryesisht e kuqe,
dhe ti e di që nuk më pëlqejnë të kuqtë, burrë.

397
00:20:50,760 --> 00:20:53,080
Por ishte një trëndafil që e shpëtoi ditën.
Ishte e lezetshme.

398
00:20:53,160 --> 00:20:55,766
<i>Dhe pastaj ai më tregon për këtë vajzë,
Emily, me të cilën e kishim shqelmuar.</i>

399
00:20:55,840 --> 00:20:58,047
<i>Ishte në fakt çifti i parë i gjinjve
Kam prekur ndonjëherë.</i>

400
00:20:58,120 --> 00:20:59,770
Janë detaje të gabuara.

401
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
Nuk ka asnjë lidhje me historinë.

402
00:21:01,280 --> 00:21:02,281
Shkoni.

403
00:21:03,120 --> 00:21:06,761
LUIS: <i>Pra, uh, ai më thotë se ajo është
duke punuar si amvise tani, apo jo?</i>

404
00:21:06,840 --> 00:21:10,162
<i>Dhe ajo po takohet me këtë tip, Carlos,
kush është një telefonues i shtënë nga matanë gjirit.</i>

405
00:21:10,240 --> 00:21:13,323
<i>Dhe ajo i tregon atij për djalin
për të cilën ajo po pastron.</i>

406
00:21:13,400 --> 00:21:15,767
<i>Apo? Se ai është si ky CEO i madh</i>

407
00:21:15,840 --> 00:21:17,922
<i>Tani është e gjitha në pension, por ai është i ngarkuar.</i>

408
00:21:18,000 --> 00:21:21,721
<i>Dhe kështu, Carlos dhe Ernesto
janë në të njëjtin ekip softball,</i>

409
00:21:21,840 --> 00:21:23,444
<i>dhe ata fillojnë të flasin, apo jo?</i>

410
00:21:23,520 --> 00:21:26,967
<i>Dhe këtu vjen pjesa e mirë.
Carlos thotë, "Jo, njeri.</i>

411
00:21:27,040 --> 00:21:31,125
<i>"Ky djalë ka vetëm një kasafortë të madhe
ulur në bodrum, vetëm duke u qetësuar."</i>

412
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
Sigurisht që Ernesto vjen tek unë sepse
ai e di se unë kam aftësi të çmendura hajdute.

413
00:21:33,760 --> 00:21:34,761
<i>Sigurisht, e pyes...</i>

414
00:21:34,840 --> 00:21:38,162
<i>"A i tha Emily Carlos që të të thoshte?
për të marrë tek unë çfarë lloj kasafortë ishte?"</i>

415
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
<i>Dhe ai thotë, "Nah, dawg.</i>

416
00:21:39,560 --> 00:21:41,767
<i>"Gjithçka që ajo tha është se është super-legale</i>

417
00:21:41,840 --> 00:21:44,002
<i>"dhe çfarëdo që ka në të, duhet të jetë mirë."</i>

418
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Çfarë?

419
00:21:48,080 --> 00:21:50,560
Plaku të ketë të sigurt.

420
00:21:50,680 --> 00:21:52,762
- (KËPUT GISHTAT)
- Dhe ai ka ikur për një javë.

421
00:21:52,840 --> 00:21:54,808
Në rregull.
Është një plak, ai ka një kasafortë,

422
00:21:54,880 --> 00:21:56,006
dhe ai ka ikur për një javë.

423
00:21:56,080 --> 00:21:57,161
Le të punojmë vetëm me këtë.

424
00:21:57,240 --> 00:21:58,685
E dini se çfarë po them?

425
00:22:33,120 --> 00:22:34,929
(KRADAGJËSIA DUHET)

426
00:22:47,800 --> 00:22:50,690
Telefoni fiks është ndërprerë, sinjali i celularit është bllokuar.

427
00:22:50,760 --> 00:22:53,047
Askush nuk do të bëjë
për ankth telefononi sonte.

428
00:22:53,120 --> 00:22:54,121
Kontrolli i komunikimit.

429
00:22:54,200 --> 00:22:55,360
- SCOTT: Kontrollo.
- DAVE: Kontrollo.

430
00:22:55,400 --> 00:22:57,607
Hej, nëse puna shkon keq,
e di që të kam marrë shpinën, apo jo?

431
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
Mos u shqetësoni.

432
00:22:59,000 --> 00:23:01,207
Nuk do të ndodhë.

433
00:23:03,680 --> 00:23:05,444
(QËSHKUR)
Më pëlqen kur ai bëhet kokëfortë.

434
00:23:11,480 --> 00:23:12,561
Dreqin!

435
00:23:36,800 --> 00:23:37,801
(BEEPS)

436
00:23:40,360 --> 00:23:41,361
Alarmi ka vdekur.

437
00:23:41,480 --> 00:23:42,527
E bukur.

438
00:23:44,840 --> 00:23:47,161
SCOTT: <i>Në rregull,
Unë po lëviz nëpër shtëpi.</i>

439
00:24:12,360 --> 00:24:14,249
Ka një bravë me gjurmë gishtash në derë.

440
00:24:14,320 --> 00:24:16,926
Çfarë ka?
Ernesto nuk më tha asgjë për këtë.

441
00:24:17,000 --> 00:24:19,082
<i>Ah, njeri, a jemi të dehur?</i>

442
00:24:19,160 --> 00:24:21,083
Jo domosdoshmërisht.

443
00:25:05,760 --> 00:25:07,603
(DHE KLIKONI DHE BIPI)

444
00:25:07,760 --> 00:25:09,000
(DORËT GJYQET)

445
00:25:09,080 --> 00:25:10,161
Unë jam brenda.

446
00:25:10,240 --> 00:25:13,449
Asnjë alarm nuk është ndezur.
Ai është si Flynn.

447
00:25:17,280 --> 00:25:19,044
SCOTT: (Pherët) Oh, burrë.

448
00:25:19,160 --> 00:25:20,491
LUIS: <i>Çfarë është?</i>

449
00:25:21,120 --> 00:25:23,851
Epo, ata nuk po talleshin.
Kjo kasafortë është serioze.

450
00:25:23,920 --> 00:25:26,161
LUIS: <i>Sa serioze
po flasim, Scotty?</i>

451
00:25:26,240 --> 00:25:27,924
Është një Carbondale.

452
00:25:28,000 --> 00:25:29,411
Është e vitit 1910.

453
00:25:29,480 --> 00:25:32,245
Bërë nga i njëjti çelik si Titaniku.

454
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
Uau.

455
00:25:33,640 --> 00:25:35,051
Mund ta thyesh?

456
00:25:35,120 --> 00:25:38,522
SCOTT: Epo, këtu është gjëja.
Nuk bën aq mirë në të ftohtë.

457
00:25:38,640 --> 00:25:39,926
E mbani mend se çfarë bëri ai ajsberg?

458
00:25:40,000 --> 00:25:41,729
Po, njeri. Ajo vrau DiCaprion.

459
00:25:41,800 --> 00:25:42,801
I vrau të gjithë.

460
00:25:42,880 --> 00:25:44,405
Nuk e vrau zonjën e vjetër.

461
00:25:44,520 --> 00:25:46,682
Ajo ende e hedh xhevahirin në oqeane.

462
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
(duke fërkuar)

463
00:26:14,120 --> 00:26:15,485
(FËSHIRËSITË GAZIT)

464
00:26:38,960 --> 00:26:40,450
LUIS: <i>Çfarë po bën?</i>

465
00:26:40,520 --> 00:26:43,160
Derdha ujë në mekanizmin e mbylljes
dhe e ngrinë me nitrogjen.

466
00:26:43,720 --> 00:26:46,041
Akulli zgjerohet. Metali jo.

467
00:26:46,520 --> 00:26:48,522
- LUIS: <i>Çfarë po bën tani?</i>
- Në pritje.

468
00:26:48,680 --> 00:26:50,045
(TENDOSJA E METALIT)

469
00:26:50,120 --> 00:26:51,121
Në pritje.

470
00:26:59,360 --> 00:27:00,361
E bukur.

471
00:27:04,600 --> 00:27:06,250
LUIS: <i>Çfarë është? Para të gatshme? Bizhuteritë?</i>

472
00:27:07,520 --> 00:27:09,363
- Nuk ka asgjë këtu.
- Çfarë thatë?

473
00:27:11,080 --> 00:27:12,889
- Është një kostum.
- Çfarë?

474
00:27:13,520 --> 00:27:15,409
Është një kostum i vjetër me motor.

475
00:27:16,440 --> 00:27:18,329
Nuk ka para, nuk ka bizhuteri, asgjë?

476
00:27:18,400 --> 00:27:19,845
Nr.

477
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
Është një bust.

478
00:27:21,760 --> 00:27:24,286
Më vjen shumë keq, Scotty.

479
00:27:24,360 --> 00:27:26,124
E di që duhej të shënoje.

480
00:27:31,400 --> 00:27:32,925
(BIRËSITË E LIGJSHME)

481
00:27:50,920 --> 00:27:52,206
(GJERJE)

482
00:28:00,920 --> 00:28:02,251
Mendova se po përdornim minj.

483
00:28:03,080 --> 00:28:04,241
Cili është ndryshimi?

484
00:28:05,600 --> 00:28:10,481
Filloni Eksperimentin 34-C.
Reduktimi organik atomik.

485
00:28:10,560 --> 00:28:12,369
- (FJERJA VAZHDON)
- Darren, ndoshta duhet të mendojmë...

486
00:28:12,440 --> 00:28:14,920
Tkurrja e indit organik
është pjesa qendrore e kësaj teknologjie.

487
00:28:15,000 --> 00:28:17,002
Nuk mund të shkoj te blerësit
me gjysmë përparimi.

488
00:28:21,440 --> 00:28:22,805
(duke fërkuar)

489
00:28:32,360 --> 00:28:33,361
(GASPS)

490
00:28:41,520 --> 00:28:45,764
Rezultatet e eksperimentit 34-C,

491
00:28:45,840 --> 00:28:46,887
negative.

492
00:28:51,280 --> 00:28:54,841
Dezinfektoni stacionin e punës.
Sillni lëndën 35-C.

493
00:29:01,760 --> 00:29:03,000
(TALLJET)

494
00:29:06,080 --> 00:29:07,650
SCOTT: Pse do ta mbyllni këtë?

495
00:29:29,360 --> 00:29:31,601
Kjo është kaq e çuditshme.

496
00:29:37,360 --> 00:29:38,885
(PAJISJA BIPE)

497
00:30:03,560 --> 00:30:04,971
LUIS: Scotty, çfarë ka, burrë?

498
00:30:10,240 --> 00:30:12,607
SCOTT: Pyes veten... Çfarë është kjo?

499
00:30:17,760 --> 00:30:19,250
(duke bërtitur)

500
00:30:20,240 --> 00:30:22,049
(METALI KURRET ME ZËRTË)

501
00:30:32,400 --> 00:30:34,050
(duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur)

502
00:30:42,960 --> 00:30:46,521
HANK: <i>Bota sigurisht duket ndryshe
nga këtu poshtë, apo jo, Scott?</i>

503
00:30:46,600 --> 00:30:49,001
SCOTT: Çfarë? Kush e tha këtë?

504
00:30:49,080 --> 00:30:50,684
(GJËMË ME ZË TË ZHERSHME PO AFROHEN)

505
00:30:54,440 --> 00:30:56,329
SCOTT: (E zbehtë) Luis, këtu poshtë!

506
00:30:57,040 --> 00:31:00,761
HANK: <i>Është një provë me zjarr, Scott.
Ose, në këtë rast,</i>

507
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
<i>ujë.</i>

508
00:31:10,120 --> 00:31:11,281
(duke bërtitur)

509
00:31:14,560 --> 00:31:15,686
(GASPS)

510
00:31:17,960 --> 00:31:20,247
(duke bërtitur)

511
00:31:22,920 --> 00:31:24,001
(PËRRËKOHET)

512
00:31:26,360 --> 00:31:28,647
HANK: <i>Mendo se je më i ashpër
nga sa e kishit menduar.</i>

513
00:31:29,760 --> 00:31:31,205
(pantallonat duke u zhbllokuar)

514
00:31:31,280 --> 00:31:32,805
SCOTT: Oh, nuk dua ta shoh këtë!

515
00:31:33,480 --> 00:31:34,720
Luis!

516
00:31:35,720 --> 00:31:36,960
(duke bërtitur)

517
00:31:39,640 --> 00:31:40,687
Djali i një...

518
00:31:40,760 --> 00:31:42,330
(MUZIKA DUHET ME ZËRTË)

519
00:31:51,680 --> 00:31:53,125
(TURMA duke brohoritur)

520
00:32:05,520 --> 00:32:06,521
(NË RRUGËRIME)

521
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
(BËRTET)

522
00:32:33,760 --> 00:32:35,524
(PËRGËZIM)

523
00:32:37,360 --> 00:32:38,930
(duke rënkuar)

524
00:32:40,200 --> 00:32:41,645
(duke nuhatur)

525
00:32:41,720 --> 00:32:42,721
(PËRRITJE)

526
00:32:42,800 --> 00:32:43,801
(SCOTT GASPS)

527
00:32:49,000 --> 00:32:50,445
(duke bërtitur)

528
00:32:52,160 --> 00:32:53,730
(KULTEN E KAPIT TË MAKINAVE)

529
00:32:56,320 --> 00:32:57,651
(duke gërmuar)

530
00:32:57,800 --> 00:32:59,211
Çfarë dreqin?

531
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
HANK: <i>Jo keq për një provë.</i>

532
00:33:02,840 --> 00:33:04,968
<i>Mbaje kostumin. Unë do të kontaktoj.</i>

533
00:33:05,040 --> 00:33:07,088
Jo! Jo! Jo, faleminderit!

534
00:33:19,240 --> 00:33:21,368
- (SIRENA SHKELKOHEN)
- POLICI: Zbrisni në tokë!

535
00:33:21,440 --> 00:33:22,851
Ju jeni në arrest!

536
00:33:22,920 --> 00:33:25,685
Jo, nuk kam vjedhur asgjë!
Po ktheja diçka që vodha.

537
00:33:25,800 --> 00:33:26,801
Oh...

538
00:33:29,120 --> 00:33:30,770
POLICI: Mos lëviz.

539
00:33:34,760 --> 00:33:36,046
PAXTON: <i>Ti e di,
thuajse na kishe bindur</i>

540
00:33:36,120 --> 00:33:38,248
se do të ndryshonit rrugët tuaja.

541
00:33:38,800 --> 00:33:40,962
Ata vërtet po rrënjoseshin për ju.

542
00:33:42,600 --> 00:33:44,602
Do t'ua thyejë zemrat.

543
00:33:47,360 --> 00:33:49,761
- Ke një vizitor.
- OBSH?

544
00:33:50,200 --> 00:33:51,201
Avokati juaj.

545
00:33:52,000 --> 00:33:53,331
Avokati im?

546
00:33:56,440 --> 00:33:58,886
HANK: Të thashë se do të kontaktoja, Scott.

547
00:33:59,680 --> 00:34:03,366
Unë kam filluar të mendoj se
ju preferoni brendësinë e një qelie burgu.

548
00:34:04,200 --> 00:34:05,201
Oh, njeri.

549
00:34:05,760 --> 00:34:06,886
HANK: Uluni.

550
00:34:10,560 --> 00:34:13,564
Zotëri, më vjen keq që vodha kostumin.

551
00:34:13,640 --> 00:34:15,529
Unë as nuk dua ta di
pse e keni.

552
00:34:15,600 --> 00:34:17,568
Megi kishte të drejtë për ty.

553
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
Si e dini për...

554
00:34:20,240 --> 00:34:22,280
Nuk është çudi që ajo po përpiqet
për t'ju mbajtur larg Cassie.

555
00:34:23,520 --> 00:34:25,249
Në momentin që gjërat vështirësohen,

556
00:34:25,320 --> 00:34:26,765
ju ktheheni menjëherë te krimi.

557
00:34:29,280 --> 00:34:31,442
Si e shoh unë,
ju keni një zgjedhje.

558
00:34:31,520 --> 00:34:34,171
Mund të shpenzoni ose
pjesën tjetër të jetës në burg,

559
00:34:35,000 --> 00:34:36,843
ose kthehuni në qelinë tuaj

560
00:34:37,440 --> 00:34:39,920
dhe presin udhëzime të mëtejshme.

561
00:34:40,000 --> 00:34:41,411
nuk e kuptoj.

562
00:34:41,480 --> 00:34:43,642
Jo, nuk pres nga ju.

563
00:34:43,720 --> 00:34:46,769
Por ju nuk keni shumë opsione
tani, dhe sinqerisht,

564
00:34:46,840 --> 00:34:48,171
as unë.

565
00:34:49,080 --> 00:34:52,926
Pse mendoni se ju lejova
ta vjedh atë kostum në radhë të parë?

566
00:34:53,000 --> 00:34:54,161
Çfarë?

567
00:34:59,680 --> 00:35:00,966
(E PADGJUSHME)

568
00:35:04,400 --> 00:35:07,643
Shanset e dyta nuk ndodhin
kaq shumë.

569
00:35:07,720 --> 00:35:10,769
Pra, herën tjetër që mendoni
ju mund të shihni një,

570
00:35:10,840 --> 00:35:15,323
Unë ju sugjeroj ta shikoni atë nga afër.

571
00:35:27,360 --> 00:35:29,567
ZËRI I automatizuar:
<i>Ti je shoku im më i mirë!</i>

572
00:35:29,640 --> 00:35:31,680
MAGGIE: A je i sigurt
nuk doni një lodër të ndryshme?

573
00:35:31,720 --> 00:35:33,643
Jo, e dua këtë.

574
00:35:34,240 --> 00:35:36,971
Në rregull. Epo, fle pak. te dua.

575
00:35:37,600 --> 00:35:39,011
- Mami?
- Hmm?

576
00:35:39,080 --> 00:35:41,401
A është babi një njeri i keq?

577
00:35:42,000 --> 00:35:44,844
Kam dëgjuar disa të rritur të thonë se ai është i keq.

578
00:35:45,640 --> 00:35:46,926
Nr.

579
00:35:47,800 --> 00:35:50,849
Babi thjesht ngatërrohet ndonjëherë,
ju e dini?

580
00:35:56,200 --> 00:35:57,611
(FLUTUAR KUZËM)

581
00:36:14,480 --> 00:36:15,686
(KOSTEM ZAPS)

582
00:36:18,280 --> 00:36:19,930
(DERA DUHET HAPUR)

583
00:36:42,280 --> 00:36:45,284
HANK: <i>Zgjedhje e zgjuar.
Ju në fakt dëgjuat, për një herë.</i>

584
00:36:46,320 --> 00:36:47,321
<i>Nën derë.</i>

585
00:36:47,400 --> 00:36:48,401
(PËRGËZIM)

586
00:36:48,480 --> 00:36:49,606
(ZONI ALARMI)

587
00:36:52,800 --> 00:36:54,040
Mirë, ku për tani?

588
00:36:54,120 --> 00:36:56,122
- HANK: <i>Rri fort.</i>
- O Zot.

589
00:36:58,960 --> 00:36:59,961
Çfarë, çfarë?

590
00:37:00,040 --> 00:37:01,041
Ku dreqin shkoi?

591
00:37:01,120 --> 00:37:02,406
Unë nuk kam asnjë ide.
Ai thjesht u zhduk.

592
00:37:02,480 --> 00:37:04,448
Vendosni një perimetër me pesë blloqe. Tani!

593
00:37:04,520 --> 00:37:05,726
SCOTT: Kthehu! Kthehu!

594
00:37:05,800 --> 00:37:08,406
HANK: <i>Scott, këta janë bashkëpunëtorët e mi.</i>

595
00:37:08,840 --> 00:37:10,330
SCOTT: A është kjo një aparat fotografik në një milingonë?

596
00:37:10,400 --> 00:37:12,289
Po, sigurisht. Pse jo?

597
00:37:12,360 --> 00:37:13,361
Ku është makina?

598
00:37:13,440 --> 00:37:15,090
HANK: <i>Nuk ka makinë. Ne kemi krahë.</i>

599
00:37:15,160 --> 00:37:16,446
<i>Në hyrje!</i>

600
00:37:26,360 --> 00:37:29,409
<i>Vendosni këmbën në nyjen qendrore
dhe montoni kraharorin.</i>

601
00:37:29,480 --> 00:37:31,480
- Sa i sigurt është...
<i>- Vetëm hipi milingonës së mallkuar, Scott!</i>

602
00:37:39,720 --> 00:37:40,960
(SIRENA QË SHQITEN)

603
00:37:44,560 --> 00:37:48,087
SCOTT: Pse jam në një makinë policie?
A nuk duhet të jem në një makinë policie?

604
00:37:48,200 --> 00:37:50,601
HANK: <i>Kështu që ata mund t'ju japin një ashensor
kaluar perimetrin e tyre prej pesë blloqesh.</i>

605
00:37:50,680 --> 00:37:52,330
SCOTT: Në rregull.

606
00:37:52,400 --> 00:37:54,368
- Tani, cila është lëvizja e radhës?
<i>- Prit fort.</i>

607
00:37:54,440 --> 00:37:56,204
SCOTT: Oh, kjo është e lehtë!
Unë jam duke marrë var e kësaj.

608
00:37:56,280 --> 00:37:57,930
Ngjituni për të shkuar lart.
Është si një kalë.

609
00:37:58,000 --> 00:38:00,048
HANK: <i>Ju po hedhni 247 jashtë bilancit.</i>

610
00:38:00,120 --> 00:38:01,531
Prisni, emri i tij është 247?

611
00:38:01,600 --> 00:38:03,364
<i>Ai nuk ka një emër,
ai ka një numër, Scott.</i>

612
00:38:03,440 --> 00:38:05,966
<i>A keni ndonjë ide
sa milingona ka?</i>

613
00:38:06,080 --> 00:38:07,809
- (MAKINË BORI)
- SCOTT: Ua!

614
00:38:07,880 --> 00:38:09,723
HANK: <i>Ndoshta është... Ndoshta është 248.</i>

615
00:38:09,840 --> 00:38:11,285
SCOTT: Jo, jo! Vertigo, marramendje!

616
00:38:11,360 --> 00:38:13,362
- HANK: <i>Jo, mendoj se është 247.</i>
- Prit.

617
00:38:13,720 --> 00:38:15,290
HANK: <i>Prisni fort!</i>

618
00:38:15,360 --> 00:38:17,328
SCOTT: Unë mendoj
Unë jam duke marrë var e kësaj.

619
00:38:17,440 --> 00:38:20,284
HANK: <i>Unë jam duke kontrolluar 247.
Ai nuk po ju dëgjon.</i>

620
00:38:20,400 --> 00:38:21,400
SCOTT: Çfarë?

621
00:38:21,440 --> 00:38:23,329
- A mund të bëj një kërkesë të vogël?
<i>- Jo.</i>

622
00:38:23,400 --> 00:38:24,811
(GUMËZIM)

623
00:38:24,880 --> 00:38:26,723
SCOTT: Ndalo, 247! Time out, time out.

624
00:38:27,520 --> 00:38:28,681
Koha jashtë.

625
00:38:28,760 --> 00:38:29,841
Në rregull, duro.

626
00:38:29,920 --> 00:38:31,809
Vetëm prisni! Ua!

627
00:38:32,400 --> 00:38:34,050
Çfarë ndodh
nëse do të hidhem në këtë përkrenare?

628
00:38:34,120 --> 00:38:37,488
HANK: <i>Është helmeta ime, Scott.
Ju nuk hidheni.</i>

629
00:38:37,560 --> 00:38:39,164
SCOTT: Le ta ulim atë, në rregull?

630
00:38:39,240 --> 00:38:40,241
po behem mendjelehte.

631
00:38:40,320 --> 00:38:41,401
<i>Prisni, Scott.</i>

632
00:38:42,080 --> 00:38:44,048
Po marr pak drite...

633
00:38:44,120 --> 00:38:46,043
Më duhet një buton për shtyrje.

634
00:38:46,560 --> 00:38:48,927
Më godit në 5 minuta.

635
00:38:58,920 --> 00:39:00,729
(PËRKOJTJA E ZBIDHUR)

636
00:39:03,920 --> 00:39:04,921
(GASPS)

637
00:39:07,520 --> 00:39:08,760
pershendetje.

638
00:39:12,200 --> 00:39:13,361
Kush jeni ju?

639
00:39:15,440 --> 00:39:18,205
A keni qëndruar atje,
duke më parë duke fjetur gjatë gjithë kohës?

640
00:39:18,280 --> 00:39:19,361
po.

641
00:39:19,440 --> 00:39:20,601
Pse?

642
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
Sepse hera e fundit qe ke qene ketu,
keni vjedhur diçka.

643
00:39:24,680 --> 00:39:26,603
Oh. Oh.

644
00:39:27,280 --> 00:39:28,441
Hej, shiko...

645
00:39:29,360 --> 00:39:30,361
Ua!

646
00:39:35,000 --> 00:39:36,729
SHPRESË: <i>Paraponera clavata.</i>

647
00:39:36,800 --> 00:39:38,290
Milingonat gjigante tropikale me plumb,

648
00:39:38,360 --> 00:39:39,960
renditet më lart
në indeksin e dhimbjes Schmidt.

649
00:39:40,000 --> 00:39:41,880
Ata janë këtu për t'ju mbajtur një sy
kur nuk mundem.

650
00:39:43,000 --> 00:39:45,765
Dr. Pym po ju pret poshtë.

651
00:39:46,360 --> 00:39:47,361
OBSH?

652
00:39:48,400 --> 00:39:49,606
(PËRRËKOHET)

653
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
Hej!

654
00:39:50,800 --> 00:39:53,485
Um... E kujt janë këto pizhame?

655
00:39:59,880 --> 00:40:01,803
Si duhet ta bëj këtë?

656
00:40:08,040 --> 00:40:11,123
Në rregull, vetëm një hap në një kohë.

657
00:40:13,240 --> 00:40:14,241
Uh!

658
00:40:15,920 --> 00:40:20,403
Ti nuk më kafshon,
Unë nuk ju shkel. Marrëveshje?

659
00:40:24,200 --> 00:40:26,521
SHPRESË: Mund t'i heq serverët
dhe Cross as që do ta dinte.

660
00:40:26,600 --> 00:40:27,806
Ne nuk kemi nevojë për këtë djalë.

661
00:40:27,880 --> 00:40:30,360
Unë supozoj se ju keni tashmë
takova vajzën time, Hope.

662
00:40:30,440 --> 00:40:33,011
Unë bëra. Ajo është e mrekullueshme.

663
00:40:33,080 --> 00:40:35,321
Ajo nuk mendon se ne kemi nevojë për ju.

664
00:40:35,400 --> 00:40:36,800
Ne nuk e bëjmë. Këtë mund ta bëjmë vetë.

665
00:40:36,840 --> 00:40:40,083
Unë shkoj në gjithë këtë përpjekje
të të lë të më vidhësh kostumin,

666
00:40:40,160 --> 00:40:42,731
dhe më pas Shpresa të ka arrestuar.

667
00:40:42,800 --> 00:40:45,804
Në rregull, ne mund ta provojmë këtë dhe kur ai dështon,
Unë do ta bëj vetë.

668
00:40:45,920 --> 00:40:47,524
Ajo është pak e shqetësuar.

669
00:40:48,080 --> 00:40:49,525
Ka të bëjë me këtë punë,

670
00:40:49,600 --> 00:40:52,126
e cila, duke gjykuar nga fakti
se ti je ulur përballë meje,

671
00:40:52,200 --> 00:40:54,441
Unë mendoj se ju jeni të interesuar.

672
00:40:54,520 --> 00:40:55,646
Çfarë pune?

673
00:40:55,720 --> 00:40:56,881
Dëshironi pak çaj?

674
00:40:57,400 --> 00:40:59,129
Uh... Sigurisht.

675
00:40:59,200 --> 00:41:00,804
Më bëri shumë përshtypje

676
00:41:00,880 --> 00:41:03,690
si keni arritur të merrni
kaluar sistemin tim të sigurisë.

677
00:41:04,920 --> 00:41:07,924
Ngrirja e atij metali
ishte veçanërisht i zgjuar.

678
00:41:08,000 --> 00:41:09,445
Po më shikoje?

679
00:41:09,520 --> 00:41:12,729
Scott, po të shikoj për një kohë.

680
00:41:12,800 --> 00:41:15,201
Që kur keni grabitur Vista Corp.

681
00:41:16,680 --> 00:41:18,444
Oh! Më falni.

682
00:41:18,520 --> 00:41:20,488
"Burgled" Vista Corp.

683
00:41:22,120 --> 00:41:26,091
Sistemi i sigurisë së Vista ishte një nga
më të avancuarit në biznes.

684
00:41:26,160 --> 00:41:27,889
Supozohej të ishte e pamposhtur.

685
00:41:27,960 --> 00:41:29,883
Por ju e mundi atë.

686
00:41:29,960 --> 00:41:31,291
Dëshironi pak sheqer?

687
00:41:31,360 --> 00:41:32,930
Po, faleminderit.

688
00:41:36,840 --> 00:41:38,080
E dini çfarë?
Unë jam në rregull.

689
00:41:43,040 --> 00:41:45,202
Si i detyroni ata ta bëjnë këtë?

690
00:41:45,280 --> 00:41:47,931
Milingonat mund të ngrenë objekte
50 herë pesha e tyre.

691
00:41:48,000 --> 00:41:51,641
Ata ndërtojnë, fermojnë,
ata bashkëpunojnë me njëri-tjetrin.

692
00:41:51,720 --> 00:41:53,882
E drejta. Por si e bëni ju
t'i bëjë ata ta bëjnë këtë?

693
00:41:55,840 --> 00:42:01,449
Unë përdor valë elektromagnetike
për të stimuluar qendrën e tyre nervore të nuhatjes.

694
00:42:02,640 --> 00:42:04,529
Unë flas me ta.

695
00:42:04,600 --> 00:42:07,001
Mund të shkoj kudo, të dëgjoj ndonjë gjë,

696
00:42:07,080 --> 00:42:08,491
dhe shikoni gjithçka.

697
00:42:08,560 --> 00:42:10,449
Dhe ende nuk di absolutisht asgjë.

698
00:42:11,040 --> 00:42:12,087
Unë jam vonë për të takuar Cross.

699
00:42:13,560 --> 00:42:15,130
(duke marrë frymë me vështirësi)

700
00:42:15,920 --> 00:42:17,684
Uh... Dr. Pym?

701
00:42:17,760 --> 00:42:20,081
Nuk ke nevojë të ngresh dorën, Scott.

702
00:42:20,640 --> 00:42:23,291
Më falni, kam vetëm një pyetje.

703
00:42:23,360 --> 00:42:25,488
kush je ti, kush eshte ajo,
çfarë dreqin po ndodh,

704
00:42:25,560 --> 00:42:27,210
dhe a mund të kthehem në burg tani?

705
00:42:27,280 --> 00:42:28,691
Eja me mua.

706
00:42:29,320 --> 00:42:33,450
40 vjet më parë, kam krijuar një formulë
që ndryshoi distancën relative atomike.

707
00:42:33,520 --> 00:42:34,726
SCOTT: Hë?

708
00:42:34,800 --> 00:42:37,041
Kam mësuar si të ndryshoj
distanca midis atomeve.

709
00:42:37,120 --> 00:42:38,849
Kjo është ajo që fuqizon kostumin.

710
00:42:38,920 --> 00:42:40,604
Kjo është arsyeja pse funksionon.

711
00:42:41,800 --> 00:42:42,801
SCOTT: Uau.

712
00:42:45,320 --> 00:42:47,243
(MAKINERIA NGJITHET)

713
00:42:48,200 --> 00:42:49,804
- Ua!
- Por ishte e rrezikshme.

714
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Ishte shumë e rrezikshme.

715
00:42:53,800 --> 00:42:55,768
Kështu që e fsheha nga bota.

716
00:42:56,600 --> 00:42:59,570
Dhe kjo ishte kur ndërrova marshin
dhe fillova kompaninë time.

717
00:43:00,480 --> 00:43:01,561
Pym Tech.

718
00:43:01,680 --> 00:43:02,806
po.

719
00:43:03,760 --> 00:43:07,560
Mora një mbrojtës të ri
i quajtur Darren Cross.

720
00:43:07,640 --> 00:43:08,880
SCOTT: Darren Cross.

721
00:43:08,960 --> 00:43:10,007
Ai është një punë e madhe.

722
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Por më parë ai ishte një punë e madhe,
ai ishte ndihmësi im.

723
00:43:12,640 --> 00:43:16,964
Mendova se pashë diçka tek ai.
Djali që nuk e pata kurrë, ndoshta.

724
00:43:17,040 --> 00:43:19,361
Ai ishte i shkëlqyer,
por kur u afruam,

725
00:43:19,440 --> 00:43:23,001
filloi të dyshonte
se nuk po i tregoja të gjitha.

726
00:43:23,120 --> 00:43:26,761
Ai dëgjoi thashetheme për
ajo që quhej grimca Pym,

727
00:43:26,840 --> 00:43:30,049
dhe ai u bë i fiksuar
me rikrijimin e formulës sime.

728
00:43:30,560 --> 00:43:31,607
Por unë nuk do ta ndihmoja.

729
00:43:31,680 --> 00:43:35,526
Kështu ai komplotoi kundër meje dhe
ai më votoi jashtë kompanisë sime.

730
00:43:35,600 --> 00:43:37,125
Si mund ta bënte këtë?

731
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
Kryetari i bordit
është vajza ime, Hope.

732
00:43:40,080 --> 00:43:41,411
Ajo ishte vota vendimtare.

733
00:43:43,560 --> 00:43:45,005
Por ajo u kthye tek unë

734
00:43:45,080 --> 00:43:48,448
kur ajo pa sa afër
Kryqi ishte për të thyer formulën time.

735
00:43:49,520 --> 00:43:51,761
Procesi është shumë i paqëndrueshëm.

736
00:43:51,840 --> 00:43:54,684
Nëse dikush nuk është i mbrojtur
me një helmetë të specializuar,

737
00:43:54,760 --> 00:43:57,650
mund të ndikojë në kiminë e trurit.

738
00:43:58,280 --> 00:44:00,681
Nuk mendoj se Darren e kupton këtë,

739
00:44:00,760 --> 00:44:03,604
dhe, ju e dini, ai nuk është
djali më i qëndrueshëm për të filluar.

740
00:44:04,280 --> 00:44:06,442
Pra, çfarë doni nga unë?

741
00:44:08,520 --> 00:44:12,206
Scott, besoj se të gjithë e meritojnë
një goditje në shpengim.

742
00:44:12,280 --> 00:44:13,281
A ju?

743
00:44:13,360 --> 00:44:14,805
Unë bëj.

744
00:44:15,480 --> 00:44:16,970
Nëse mund të më ndihmoni,

745
00:44:17,040 --> 00:44:20,761
Të premtoj se mund të të ndihmoj të jesh
përsëri me vajzën tuaj.

746
00:44:21,800 --> 00:44:24,167
Tani, a jeni gati të shpengoni veten?

747
00:44:24,760 --> 00:44:25,841
Absolutisht.

748
00:44:25,920 --> 00:44:29,686
Ditët e mia të thyerjes në vende
dhe vjedhjet janë bërë.

749
00:44:30,760 --> 00:44:32,125
Çfarë doni të bëj?

750
00:44:32,200 --> 00:44:35,602
Unë dua që ju të hyni në një vend
dhe të vjedhin disa mut.

751
00:44:37,240 --> 00:44:38,401
(BELONI TELEFONIT)

752
00:44:38,480 --> 00:44:40,080
A do të jesh në shtëpi
për darkë sonte?

753
00:44:42,080 --> 00:44:44,321
Uh, po. Unë do të marr diçka.
Më dërgo mesazh.

754
00:44:44,400 --> 00:44:45,686
Në rregull. Lajm i mirë?

755
00:44:46,040 --> 00:44:48,202
Uh... nuk e di. Është lajm.

756
00:44:48,280 --> 00:44:50,806
Po përpiqesh të gjesh babin tim?

757
00:44:52,640 --> 00:44:54,449
Po, unë jam, zemër.

758
00:44:55,720 --> 00:44:57,165
Unë vetëm dua që babi juaj të jetë i sigurt.

759
00:44:57,240 --> 00:44:59,368
Shpresoj të mos e kapni.

760
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
(GJERJE)

761
00:45:30,840 --> 00:45:32,444
(FJERJA VAZHDON)

762
00:45:45,520 --> 00:45:47,170
Kjo nuk është hera e parë që këta djem

763
00:45:47,240 --> 00:45:50,050
janë përpjekur të kapin duart e tyre
mbi armët që ndryshojnë lojën.

764
00:45:50,120 --> 00:45:54,170
Ky është Mitchell Carson,
Ish-shefi i mbrojtjes në S.H.I.E.L.D.

765
00:45:54,240 --> 00:45:56,607
Aktualisht në biznes
të rrëzimit të qeverive.

766
00:45:57,160 --> 00:45:59,049
Ai gjithmonë donte teknologjinë time.

767
00:45:59,120 --> 00:46:02,442
Dhe tani, nëse nuk depërtojmë
dhe vidhni xhaketën e verdhë

768
00:46:02,520 --> 00:46:04,648
dhe shkatërroni të gjitha të dhënat,

769
00:46:05,320 --> 00:46:10,690
Darren Cross do të lëshojë kaos
mbi botën.

770
00:46:13,080 --> 00:46:17,165
Unë mendoj se lëvizja jonë e parë duhet të jetë
duke thirrur Avengers.

771
00:46:17,240 --> 00:46:18,366
(HANK SCOFFS)

772
00:46:18,480 --> 00:46:20,244
Kam kaluar gjysmën e jetës sime

773
00:46:20,320 --> 00:46:23,483
duke u përpjekur për të mbajtur këtë teknologji
nga duart e një Stark.

774
00:46:23,560 --> 00:46:27,326
Unë jam i sigurt se si dreqin nuk do
dorëzojani me dorë njërit tani.

775
00:46:27,400 --> 00:46:30,802
Kjo nuk është një teknologji e lezetshme
si kostumi Iron Man.

776
00:46:30,880 --> 00:46:33,406
Kjo mund të ndryshojë strukturën e realitetit.

777
00:46:35,360 --> 00:46:39,410
Përveç kësaj, ata ndoshta janë shumë të zënë
duke lëshuar qytete nga qielli.

778
00:46:40,040 --> 00:46:41,963
Mirë, atëherë pse jo
vetëm dërgoni milingonat?

779
00:46:42,640 --> 00:46:44,768
Scott, ato janë milingona.

780
00:46:44,840 --> 00:46:48,765
Milingonat, ato mund të bëjnë shumë gjëra,
por ata ende kanë nevojë për një udhëheqës.

781
00:46:49,840 --> 00:46:54,687
Dikush që mund të depërtojë në një vend
që është krijuar për të parandaluar infiltrimin.

782
00:46:54,760 --> 00:46:58,367
Hank, unë jam një hajdut, mirë? dua të them,
Unë jam një hajdut i mirë, por kjo është e çmendur.

783
00:46:58,440 --> 00:47:00,522
Ai ka të drejtë, Hank.
Dhe ju e dini atë.

784
00:47:00,600 --> 00:47:03,206
Ju keni parë pamjet,
ju e dini se për çfarë është i aftë Kryqi.

785
00:47:03,760 --> 00:47:05,330
Unë isha kundër përdorimit të tij
kur kishim muaj,

786
00:47:05,400 --> 00:47:07,368
dhe tani kemi ditë.

787
00:47:07,440 --> 00:47:08,441
Unë kam veshur kostumin.

788
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
Absolutisht jo!

789
00:47:10,000 --> 00:47:12,924
Unë e njoh objektin brenda dhe jashtë.
Unë e di se si mendon Cross.

790
00:47:13,000 --> 00:47:14,570
Unë e di këtë mision
më mirë se kushdo këtu.

791
00:47:14,640 --> 00:47:17,325
Ne kemi nevojë për ju pranë Kryqit.
Përndryshe, ky mision nuk mund të funksionojë.

792
00:47:17,400 --> 00:47:19,846
- Nuk kemi kohë për të dredhur!
- Shpresoj, të lutem më dëgjo...

793
00:47:19,920 --> 00:47:21,490
Ai është një kriminel!
Unë jam vajza juaj.

794
00:47:21,560 --> 00:47:22,891
- (TABELA SLAMS)
- Jo!

795
00:47:37,320 --> 00:47:38,560
(PSHSHERINA)

796
00:47:53,520 --> 00:47:54,885
(duke psherëtitur)

797
00:48:01,280 --> 00:48:03,044
Ajo ka të drejtë, Hank.

798
00:48:03,120 --> 00:48:04,804
Unë nuk jam djali juaj.

799
00:48:05,400 --> 00:48:07,721
- Pse nuk e vesh kostumin?
- (duke psherëtirë)

800
00:48:07,800 --> 00:48:10,007
Mendon se nuk dua?

801
00:48:10,080 --> 00:48:11,320
nuk mundem.

802
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
Kam kaluar vite duke e veshur,

803
00:48:15,440 --> 00:48:17,647
dhe më mori një dëm.

804
00:48:23,640 --> 00:48:24,766
(PSHSHERINA)

805
00:48:25,040 --> 00:48:26,371
Ju jeni opsioni ynë i vetëm.

806
00:48:31,840 --> 00:48:34,684
Përpara se Shpresa të humbiste nënën e saj,

807
00:48:34,760 --> 00:48:38,685
ajo më shikonte si
Unë isha njeriu më i madh në botë.

808
00:48:40,560 --> 00:48:43,848
Dhe tani ajo më shikon
dhe ka vetëm zhgënjim.

809
00:48:47,160 --> 00:48:49,162
Është shumë vonë për mua,

810
00:48:50,400 --> 00:48:52,129
por jo per ty.

811
00:48:52,240 --> 00:48:54,163
Ky është shansi juaj.

812
00:48:54,240 --> 00:48:57,847
Mundësia për të fituar atë pamje
në sytë e vajzës suaj.

813
00:48:57,920 --> 00:49:01,811
Për t'u bërë hero
se ajo tashmë mendon se ju jeni.

814
00:49:02,520 --> 00:49:05,046
Nuk ka të bëjë me shpëtimin e botës sonë.

815
00:49:05,920 --> 00:49:08,730
Bëhet fjalë për të shpëtuar të tyren.

816
00:49:11,680 --> 00:49:13,523
dreqin. Ishte një fjalim i mirë.

817
00:49:14,120 --> 00:49:15,201
Scott,

818
00:49:16,240 --> 00:49:20,040
Unë kam nevojë që ju të jeni Ant-Man.

819
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
Në duart e duhura,

820
00:49:24,560 --> 00:49:27,848
marrëdhënia midis burrit dhe kostumit
është simbiotik.

821
00:49:27,920 --> 00:49:31,686
Kostumi ka fuqi.
Burri e shfrytëzon atë fuqi.

822
00:49:31,760 --> 00:49:34,604
Duhet të jesh i aftë, i shkathët,
dhe mbi të gjitha,

823
00:49:34,680 --> 00:49:35,886
ju duhet të jeni të shpejtë.

824
00:49:35,960 --> 00:49:37,883
Ju duhet të jeni në gjendje të tkurren dhe të rriteni

825
00:49:37,960 --> 00:49:39,166
në një monedhë.

826
00:49:39,760 --> 00:49:43,082
Kështu që madhësia juaj i përshtatet gjithmonë nevojave tuaja.

827
00:49:44,120 --> 00:49:46,009
Tani zhyte nëpër vrimën e çelësit, Scott.

828
00:49:46,080 --> 00:49:50,051
Ju ngarkoni shumë, zhyteni pak,
atëherë del i madh.

829
00:49:51,920 --> 00:49:53,445
- (duke rrëmbyer)
- SCOTT: Oh!

830
00:49:54,760 --> 00:49:55,761
- (duke rrëmbyer)
- Ahhh!

831
00:49:56,200 --> 00:49:57,770
- (duke rrëmbyer)
- Oh!

832
00:49:57,960 --> 00:49:59,086
E padobishme.

833
00:50:01,400 --> 00:50:02,845
Kur je i vogël,
energjia është e ngjeshur,

834
00:50:02,920 --> 00:50:04,843
kështu që ju keni forcën
e një burri 200 paund

835
00:50:04,920 --> 00:50:08,208
pas një grushti 100 e një inç të gjerë.
Ju jeni si një plumb.

836
00:50:08,280 --> 00:50:11,648
Ti godet shumë fort, vret dikë.
Shumë i butë, është një trokitje e lehtë dashurie.

837
00:50:11,720 --> 00:50:13,165
Me fjalë të tjera,
duhet të dish të godasësh me grusht.

838
00:50:13,280 --> 00:50:15,044
Kam qenë tre vjet në burg.
Unë di të godas me grusht.

839
00:50:15,120 --> 00:50:16,849
Më trego.

840
00:50:16,920 --> 00:50:18,680
- E tmerrshme.
- Dëshiron të më tregosh se si të godas me grusht?

841
00:50:19,280 --> 00:50:20,281
Më trego...

842
00:50:20,600 --> 00:50:21,647
(PËRRËKOHET)

843
00:50:21,720 --> 00:50:23,484
Kështu godet me grusht.

844
00:50:23,560 --> 00:50:26,325
- Ajo e ka pritur me padurim këtë.
- Pa shaka.

845
00:50:26,400 --> 00:50:29,051
Shpresa e stërvitur në artet marciale
në një kohë të vështirë.

846
00:50:29,120 --> 00:50:31,240
Oh, në "kohë të vështirë",
do të thotë kur më vdiq nëna.

847
00:50:31,280 --> 00:50:33,328
Ne e humbëm atë në një aksident avioni.

848
00:50:33,400 --> 00:50:35,129
Është mjaft e keqe
ju nuk do të më tregoni se si ajo vdiq.

849
00:50:35,200 --> 00:50:36,770
Mund të ndaloni ju lutem
ma thua atë gënjeshtër?

850
00:50:36,840 --> 00:50:38,604
Ne jemi duke punuar, këtu.

851
00:50:41,800 --> 00:50:43,520
Në rregull, princeshë.
Le të kthehemi në punë.

852
00:50:44,280 --> 00:50:46,521
Po shkonit për dorën?

853
00:50:52,840 --> 00:50:54,968
E dini, unë mendoj se ky rregullator
po me pengon.

854
00:50:55,040 --> 00:50:57,725
Mos vidhosni me rregullatorin.

855
00:50:57,800 --> 00:50:59,564
Nëse ai rregullator është i rrezikuar,

856
00:50:59,640 --> 00:51:01,210
ju do të shkoni në subatomike.

857
00:51:01,280 --> 00:51:02,645
Çfarë do të thotë kjo?

858
00:51:03,720 --> 00:51:05,882
Do të thotë që ju do të hyni
një mbretëri kuantike.

859
00:51:06,000 --> 00:51:07,411
Çfarë do të thotë kjo?

860
00:51:07,480 --> 00:51:12,008
Do të thotë se do të hyni në një realitet
ku të gjitha konceptet e kohës dhe hapësirës

861
00:51:12,080 --> 00:51:13,127
bëhen të parëndësishme

862
00:51:13,200 --> 00:51:16,044
ndërsa zvogëloheni për gjithë përjetësinë.

863
00:51:16,800 --> 00:51:19,371
Gjithçka që dini

864
00:51:19,440 --> 00:51:20,771
dhe dashuri,

865
00:51:21,680 --> 00:51:23,250
iku përgjithmonë.

866
00:51:24,160 --> 00:51:27,482
I ftohtë. Po, nëse nuk është i prishur ...

867
00:51:27,560 --> 00:51:28,891
Ke mësuar për kostumin,

868
00:51:28,960 --> 00:51:31,691
por ju keni ende për të mësuar
për aleatët tuaj më të mëdhenj,

869
00:51:33,000 --> 00:51:34,047
milingonat.

870
00:51:34,640 --> 00:51:35,926
Besnik, i guximshëm,

871
00:51:36,000 --> 00:51:37,809
<i>dhe partnerët tuaj në këtë punë.</i>

872
00:51:43,840 --> 00:51:46,764
SHPRESA: Paratrechina longicornis.
<i>Njohur zakonisht si milingona të çmendura.</i>

873
00:51:46,840 --> 00:51:49,047
<i>Ata janë rrufe të shpejta
dhe mund të përçojë elektricitetin,</i>

874
00:51:49,120 --> 00:51:51,566
<i>që i bën ato të dobishme
për të skuqur pajisjet elektronike të armikut.</i>

875
00:51:51,640 --> 00:51:53,324
Nuk je aq i çmendur.

876
00:51:53,560 --> 00:51:55,722
- (PËRRITJE)
- Hej!

877
00:51:55,840 --> 00:51:57,126
(QËSHTUR) Je e lezetshme.

878
00:51:59,040 --> 00:52:00,326
(duke bërtitur)

879
00:52:05,600 --> 00:52:07,728
Ishte shumë më e frikshme një sekondë më parë.

880
00:52:08,120 --> 00:52:09,360
(Të DY duke gërmuar)

881
00:52:14,280 --> 00:52:15,406
(PËRRËKOHET)

882
00:52:15,880 --> 00:52:16,927
(duke rënkuar)

883
00:52:17,080 --> 00:52:20,766
Duket si Laboratori i së Ardhmes
ka furnizimin e vet të izoluar me energji elektrike.

884
00:52:20,840 --> 00:52:22,763
SHPRESË: <i>Ka një roje sigurie të postuar
rreth orës.</i>

885
00:52:22,840 --> 00:52:25,446
Do të na duhet që ta nxirrni jashtë
për të çaktivizuar sistemet e sigurisë.

886
00:52:25,520 --> 00:52:28,091
SCOTT: Mirë, kush është i radhës?

887
00:52:30,120 --> 00:52:31,451
SHPRESA: Paraponera clavata.

888
00:52:31,520 --> 00:52:33,170
SCOTT: <i>E di. Milingonat plumbash, apo jo?</i>

889
00:52:33,240 --> 00:52:34,810
Numri 1 në indeksin e dhimbjes Schmidt?

890
00:52:34,920 --> 00:52:36,729
Hej, djema.
Më mban mend nga dhoma e gjumit?

891
00:52:37,560 --> 00:52:38,561
(BËRTET)

892
00:52:39,520 --> 00:52:41,480
SHPRESË: <i>Pusha e xhaketës së verdhë
është mbyllur hermetikisht,</i>

893
00:52:41,520 --> 00:52:42,851
Dhe e vetmja pikë aksesi është një tub

894
00:52:42,920 --> 00:52:45,685
vlerësojmë të jetë rreth
5 milimetra në diametër.

895
00:52:45,760 --> 00:52:47,603
Pse kam një ndjenjë të sëmurë
në barkun tim?

896
00:52:47,680 --> 00:52:49,887
SHPRESË: <i>Tubacioni është i mbrojtur
nga një rrjet lazer,</i>

897
00:52:49,960 --> 00:52:51,724
dhe ne vetëm mund ta heqim atë
për 15 sekonda.

898
00:52:51,800 --> 00:52:54,406
Do të duhet të sinjalizosh
milingonat e çmendura të fryjnë serverët,

899
00:52:54,480 --> 00:52:58,565
merrni kostumin dhe dilni nga kasafortat
përpara se të ndizet energjia rezervë.

900
00:52:58,640 --> 00:53:00,802
SHPRESA: Camponotus pennsylvanicus.

901
00:53:01,520 --> 00:53:03,080
E njohur ndryshe si milingonë marangoz.

902
00:53:03,120 --> 00:53:05,930
Ideale për transport tokësor dhe ajror.

903
00:53:06,000 --> 00:53:07,684
Prisni një minutë, unë e njoh këtë djalë.

904
00:53:08,960 --> 00:53:11,281
Unë do ta thërras atë "Ant-thony".

905
00:53:11,360 --> 00:53:12,600
Kjo është mirë. Kjo është shumë e mirë.

906
00:53:12,680 --> 00:53:17,322
Sepse këtë herë, me të vërtetë do ta bësh
duhet të mësojnë se si ta kontrollojnë atë.

907
00:53:17,400 --> 00:53:20,131
<i>Thuaju atyre të vendosin sheqerin në filxhanin e çajit.</i>

908
00:53:20,280 --> 00:53:21,486
(NË RRUGËRIME)

909
00:53:23,080 --> 00:53:24,366
Ah! Je mire?
A kam lënduar...

910
00:53:27,640 --> 00:53:28,926
(duke rënkuar)

911
00:53:31,640 --> 00:53:32,641
(duke rënkuar)

912
00:53:36,200 --> 00:53:38,248
Hank ju do jashtë
për praktikën e synuar.

913
00:53:38,360 --> 00:53:40,600
HANK: <i>kostumi nuk ka armë,
kështu që unë ju bëra këto disqe.</i>

914
00:53:40,800 --> 00:53:42,040
<i>E kuqja tkurret.</i>

915
00:53:43,080 --> 00:53:44,650
<i>Bluja zmadhohet.</i>

916
00:53:46,560 --> 00:53:49,166
SHPRESA: Solenopsis mandibularis.

917
00:53:49,240 --> 00:53:50,571
HANK: <i>Të njohur për kafshimin e tyre,</i>

918
00:53:50,640 --> 00:53:53,371
<i>milingonat e zjarrit kanë evoluar
në arkitektë të shquar.</i>

919
00:53:53,440 --> 00:53:56,523
<i>Janë të dobishëm për t'ju futur dhe për të dalë
të vendeve të vështira.</i>

920
00:54:06,080 --> 00:54:07,844
Mund ta bësh, Scott. Hajde.

921
00:54:10,480 --> 00:54:12,562
(HUFFS) Ata nuk po më dëgjojnë.

922
00:54:12,640 --> 00:54:15,291
Ju duhet të angazhoheni.
Duhet ta kuptosh.

923
00:54:15,360 --> 00:54:17,328
Asnjë shkurtore, pa gënjeshtra.

924
00:54:17,480 --> 00:54:22,088
(PSHERHIM) Duke hedhur fyerje në përzierje
nuk do t'i bëjë askujt ndonjë të mirë, Shpresa.

925
00:54:22,160 --> 00:54:23,685
Nuk kemi kohë për të përkëdhelur.

926
00:54:23,760 --> 00:54:25,922
Fokusi ynë duhet të jetë në ndihmën e Scott!

927
00:54:26,000 --> 00:54:27,411
Vërtet?

928
00:54:28,560 --> 00:54:30,164
A këtu duhet të jetë fokusi ynë?

929
00:54:46,240 --> 00:54:47,605
(TINKULLIM METAL)

930
00:54:54,520 --> 00:54:55,646
Shpresoj!

931
00:55:04,440 --> 00:55:07,171
Nuk e di pse erdha tek ju
në radhë të parë.

932
00:55:13,960 --> 00:55:15,450
(DERA MBYLLET)

933
00:55:16,000 --> 00:55:18,287
Ne nuk mund ta bëjmë këtë pa të.

934
00:55:22,440 --> 00:55:23,521
O Zot.

935
00:55:23,600 --> 00:55:25,568
Duhet të mbyllësh dyert.

936
00:55:25,640 --> 00:55:28,530
Dua të them, me të vërtetë, ka disa njerëz të çuditshëm
në këtë lagje.

937
00:55:28,600 --> 00:55:30,284
A mendoni se kjo është një shaka?

938
00:55:31,320 --> 00:55:33,846
A keni ndonjë ide se çfarë
po ju kërkon të rrezikoni?

939
00:55:33,920 --> 00:55:35,160
Ju keni një vajzë.

940
00:55:35,240 --> 00:55:36,571
Unë po e bëj këtë për të.

941
00:55:36,640 --> 00:55:39,610
E dini, kur nëna ime vdiq,
Nuk e pashë për dy javë.

942
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
Ai ishte në pikëllim.

943
00:55:41,440 --> 00:55:42,805
Po, ashtu isha dhe unë dhe isha shtatë vjeç.

944
00:55:42,880 --> 00:55:45,486
Dhe ai nuk u kthye më.
Jo në asnjë mënyrë që llogaritet.

945
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
Sapo më dërgoi në shkollë me konvikt.

946
00:55:49,600 --> 00:55:50,601
E di, mendova,

947
00:55:51,440 --> 00:55:52,805
me gjithçka që është në rrezik,

948
00:55:52,880 --> 00:55:56,043
vetëm ndoshta mund të kemi një shans
për të bërë paqe.

949
00:55:56,120 --> 00:55:58,043
Por, edhe tani,
ai ende dëshiron të më mbyllë.

950
00:55:58,120 --> 00:56:01,010
Ai nuk dëshiron t'ju mbyllë jashtë.
Ai ju beson.

951
00:56:01,080 --> 00:56:02,445
Atëherë pse jeni këtu?

952
00:56:02,520 --> 00:56:04,522
Kjo dëshmon se ai ju do.

953
00:56:05,920 --> 00:56:08,207
Shpresa. Më shiko mua.

954
00:56:09,480 --> 00:56:11,130
Unë jam i shpenzueshëm.

955
00:56:11,760 --> 00:56:13,205
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

956
00:56:14,360 --> 00:56:16,203
Ju duhet ta keni kuptuar këtë deri tani.

957
00:56:17,080 --> 00:56:19,287
Dua të them, kjo është arsyeja pse unë jam me kostum
dhe ti nuk je.

958
00:56:21,160 --> 00:56:23,527
Ai më mirë do ta humbiste këtë luftë
se te humbas ty.

959
00:56:25,440 --> 00:56:26,487
Gjithsesi...

960
00:56:27,800 --> 00:56:30,963
Ti e di,
Nuk e dija që kishe një vajzë

961
00:56:31,040 --> 00:56:33,281
kur thirra policët për ty.

962
00:56:37,320 --> 00:56:38,481
Si e ka emrin?

963
00:56:39,320 --> 00:56:40,810
Cassie.

964
00:56:41,560 --> 00:56:43,324
Është një emër i bukur.

965
00:56:46,720 --> 00:56:49,564
Duhet ta pastrosh mendjen, Scott.
Ju duhet t'i bëni mendimet tuaja të sakta.

966
00:56:49,640 --> 00:56:51,608
Kështu funksionon.

967
00:56:52,760 --> 00:56:54,171
Mendoni për Cassie.

968
00:56:54,240 --> 00:56:58,165
Sa keq dëshiron ta shohësh.
Dhe përdorni atë për t'u fokusuar.

969
00:57:06,880 --> 00:57:08,689
Hapi sytë

970
00:57:08,760 --> 00:57:11,127
dhe vetëm mendoni për
çfarë dëshironi të bëjnë milingonat.

971
00:57:33,960 --> 00:57:35,200
Kjo është mirë!

972
00:57:53,080 --> 00:57:55,970
Nëna jote më bindi

973
00:57:56,040 --> 00:57:59,123
për ta lënë të bashkohet me mua në misionet e mia.

974
00:57:59,640 --> 00:58:01,802
Ata e quajtën atë Grerëzë.

975
00:58:01,880 --> 00:58:04,121
Ajo ka lindur për të.

976
00:58:05,760 --> 00:58:07,728
Dhe nuk ka ditë që kalon

977
00:58:08,600 --> 00:58:11,604
se nuk jam penduar që thashë po.

978
00:58:16,080 --> 00:58:17,764
Ishte viti 1987.

979
00:58:18,560 --> 00:58:23,043
Separatistët kishin rrëmbyer
një silo rakete sovjetike në Kursk

980
00:58:24,600 --> 00:58:27,570
dhe nisi një ICBM
në Shtetet e Bashkuara.

981
00:58:34,960 --> 00:58:38,169
<i>E vetmja rrugë drejt mekanikës së brendshme</i>

982
00:58:38,240 --> 00:58:40,163
<i>kaloi përmes titanit të ngurtë.</i>

983
00:58:49,440 --> 00:58:54,162
<i>E dija se duhej të zvogëlohesha
molekulat për të çarmatosur raketën.</i>

984
00:58:54,240 --> 00:58:57,483
<i>Por rregullatori im kishte qëndruar
shumë dëm.</i>

985
00:58:59,200 --> 00:59:00,645
<i>Nëna jote,</i>

986
00:59:00,720 --> 00:59:02,085
<i>ajo nuk hezitoi.</i>

987
00:59:04,240 --> 00:59:05,844
Xhenet! Jo!

988
00:59:12,600 --> 00:59:15,080
Ajo fiki rregullatorin e saj

989
00:59:15,840 --> 00:59:17,569
dhe shkoi subatomike

990
00:59:19,040 --> 00:59:21,168
për të çaktivizuar bombën.

991
00:59:22,960 --> 00:59:24,769
Dhe ajo ishte zhdukur.

992
00:59:29,200 --> 00:59:31,328
Nëna jote vdiq si hero.

993
00:59:34,000 --> 00:59:36,321
Dhe kalova 10 vitet e ardhshme

994
00:59:36,440 --> 00:59:40,764
duke u përpjekur të mësoj gjithçka që munda
rreth sferës kuantike.

995
00:59:44,320 --> 00:59:46,448
Ti po përpiqeshe ta ktheje atë.

996
00:59:48,080 --> 00:59:51,687
Por gjithçka që mësova ishte se ne nuk dimë asgjë.

997
00:59:56,680 --> 00:59:58,523
Nuk ke faj.

998
01:00:00,680 --> 01:00:02,364
Ajo bëri zgjedhjen e saj.

999
01:00:07,840 --> 01:00:11,526
(THYES ZËRI)
Por pse nuk ma the më shpejt?

1000
01:00:11,600 --> 01:00:14,570
Po mundohesha të të mbroja.

1001
01:00:16,400 --> 01:00:18,050
Kam humbur nënën tënde.

1002
01:00:20,240 --> 01:00:22,925
Nuk kam dashur të të humbas ty gjithashtu.

1003
01:00:23,760 --> 01:00:25,125
me vjen keq.

1004
01:00:28,560 --> 01:00:29,766
Kjo është e mrekullueshme.

1005
01:00:30,840 --> 01:00:32,524
Është e mrekullueshme, e dini?

1006
01:00:32,600 --> 01:00:34,682
Ju djema po shemben mure,
ju jeni duke u shëruar.

1007
01:00:35,760 --> 01:00:37,205
Është e rëndësishme.

1008
01:00:40,120 --> 01:00:41,610
E prisha momentin, apo jo?

1009
01:00:41,680 --> 01:00:43,409
Po, e ke bërë. po.

1010
01:00:44,560 --> 01:00:46,483
Unë do të bëj një çaj.

1011
01:00:52,120 --> 01:00:53,201
E gozhdoi!

1012
01:01:02,440 --> 01:01:04,488
Ky është një djalë i mirë, Ant-thony.

1013
01:01:34,000 --> 01:01:37,243
HANK: <i>Faza e fundit e trajnimit tuaj
do të jetë një inkursion vjedhurazi.</i>

1014
01:01:37,320 --> 01:01:38,481
SCOTT: Është acar!

1015
01:01:38,560 --> 01:01:40,927
Ju nuk mund të bëni një kostum
me një rreshtim fanelle?

1016
01:01:41,760 --> 01:01:44,491
Ju duhet ta merrni këtë prototip
e një mashtrimi të sinjalit.

1017
01:01:44,560 --> 01:01:47,291
Është një pajisje që kam shpikur
gjatë S.H.I.E.L.D. ditë.

1018
01:01:47,360 --> 01:01:49,044
SHPRESA: Ne kemi nevojë për të kundërshtuar
bllokuesit e transmetimit

1019
01:01:49,120 --> 01:01:51,009
atë Cross të instaluar në kasafortën e Futures.

1020
01:01:52,520 --> 01:01:54,010
Aktualisht është duke mbledhur pluhur

1021
01:01:54,080 --> 01:01:57,209
në një nga të vjetrit e Howard Stark
objektet e magazinimit në veri të Nju Jorkut.

1022
01:01:57,280 --> 01:01:59,248
<i>Duhet të jetë një copë tortë.</i>

1023
01:01:59,360 --> 01:02:01,203
Ju jeni mbi zonën e synuar.

1024
01:02:01,320 --> 01:02:03,607
Shkëputu tani, Scott!

1025
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Skuadron A, shko!

1026
01:02:04,920 --> 01:02:06,251
B, shko!

1027
01:02:08,600 --> 01:02:09,761
C, shko!

1028
01:02:10,680 --> 01:02:13,251
Në rregull, Ant-thony,
të lutem mos më lësho këtë herë.

1029
01:02:14,080 --> 01:02:17,402
Oh, ndjehet si një kërcim i madh
nga kubet e sheqerit deri tek kjo!

1030
01:02:17,480 --> 01:02:18,527
Qëndroni të qetë.

1031
01:02:20,360 --> 01:02:22,249
SCOTT: Djema?
Mund të kemi një problem.

1032
01:02:22,320 --> 01:02:25,767
Hank, nuk e the
kjo ishte një magazinë e vjetër?

1033
01:02:25,840 --> 01:02:26,887
Nuk është!

1034
01:02:28,320 --> 01:02:30,163
<i>Ti bir kurve!</i>

1035
01:02:32,560 --> 01:02:34,369
- Skot, largohu që andej.
- Ndërprit!

1036
01:02:34,440 --> 01:02:35,521
<i>Aborto tani!</i>

1037
01:02:35,600 --> 01:02:38,331
Jo, është në rregull.
Nuk duket si shtëpia e askujt.

1038
01:02:38,440 --> 01:02:40,488
Ant-Toni, më çoni në çati!

1039
01:02:41,360 --> 01:02:42,441
Ai do të humbasë kostumin.

1040
01:02:42,520 --> 01:02:44,010
Ai do të humbasë jetën.

1041
01:02:48,000 --> 01:02:49,001
(GRUNTS)

1042
01:02:49,840 --> 01:02:51,968
<i>Në rregull, unë jam në çati
të ndërtesës së synuar.</i>

1043
01:02:53,200 --> 01:02:54,690
Dikush është në shtëpi, Scott.

1044
01:02:57,840 --> 01:02:59,171
NJERIU:
<i>Çfarë po ndodh atje poshtë, Sam?</i>

1045
01:02:59,240 --> 01:03:00,366
SCOTT: Është Sokoli!

1046
01:03:01,040 --> 01:03:03,168
Kam pasur një udhëtim me sensor
por unë nuk shoh asgjë.

1047
01:03:03,720 --> 01:03:04,721
Prisni një sekondë.

1048
01:03:04,840 --> 01:03:06,808
HANK: Aborti, Scott! Ndërprit tani!

1049
01:03:06,880 --> 01:03:08,405
është në rregull. Ai nuk mund të më shohë.

1050
01:03:08,480 --> 01:03:09,527
Unë mund të të shoh.

1051
01:03:09,600 --> 01:03:10,761
Ai mund të më shohë.

1052
01:03:13,120 --> 01:03:15,043
Përshëndetje. Unë jam Scott.

1053
01:03:15,120 --> 01:03:16,770
A tha ai vetëm, "Përshëndetje, unë jam Scott"?

1054
01:03:16,840 --> 01:03:20,128
- Çfarë po bën këtu?
- Së pari, unë jam një fans i madh.

1055
01:03:20,200 --> 01:03:21,850
Vlerësoni atë. Pra, kush dreqin jeni ju?

1056
01:03:22,680 --> 01:03:23,841
Unë jam Ant-Man.

1057
01:03:23,920 --> 01:03:25,160
"Ant-Man"?

1058
01:03:25,280 --> 01:03:27,362
Çfarë? Nuk keni dëgjuar për mua?

1059
01:03:27,440 --> 01:03:29,204
Jo, nuk do të kishit dëgjuar për mua.

1060
01:03:29,600 --> 01:03:31,045
Dëshiron të më thuash çfarë dëshiron?

1061
01:03:31,160 --> 01:03:33,561
Shpresoja se mund ta kapja
një pjesë e teknologjisë.

1062
01:03:33,640 --> 01:03:35,369
Vetëm për disa ditë. Unë do ta kthej atë.

1063
01:03:35,440 --> 01:03:38,091
Më duhet për të shpëtuar botën.
Ti e di si është.

1064
01:03:38,160 --> 01:03:39,571
Unë e di saktësisht se si është.

1065
01:03:40,480 --> 01:03:41,527
Gjendet thyerjen.

1066
01:03:41,600 --> 01:03:43,080
- Duke e sjellë atë brenda.
- Më falni për këtë!

1067
01:03:47,560 --> 01:03:49,085
Çfarë dreqin po bën?

1068
01:03:52,040 --> 01:03:54,760
FALCON: Breach është një mashkull i rritur,
i cili ka një lloj teknologjie në tkurrje.

1069
01:04:07,920 --> 01:04:09,126
SCOTT: Më fal!

1070
01:04:09,240 --> 01:04:10,730
Shiko, më vjen keq për këtë. Na vjen keq.

1071
01:04:11,480 --> 01:04:12,481
Kaq mjafton!

1072
01:04:34,280 --> 01:04:35,361
(duke rënkuar)

1073
01:04:35,520 --> 01:04:37,204
Ant-Toni! Pak ndihmë!

1074
01:04:49,840 --> 01:04:50,966
Kam humbur pamjen.

1075
01:04:56,800 --> 01:04:58,165
(NË RRUGËRIME)

1076
01:05:00,240 --> 01:05:01,480
Ai është brenda paketës sime!

1077
01:05:01,560 --> 01:05:02,607
Na vjen keq!

1078
01:05:04,200 --> 01:05:05,520
Dukesh si një djalë vërtet i mrekullueshëm.

1079
01:05:15,040 --> 01:05:16,610
(NË RRUGËRIME)

1080
01:05:30,560 --> 01:05:34,360
Është vërtet e rëndësishme për mua
që Cap nuk e merr vesh kurrë për këtë.

1081
01:05:37,640 --> 01:05:41,167
Ishte krejtësisht e papërgjegjshme
dhe e rrezikshme!

1082
01:05:41,840 --> 01:05:44,081
Ke rrezikuar gjithçka!

1083
01:06:00,040 --> 01:06:01,644
E kuptove.

1084
01:06:04,640 --> 01:06:05,641
bravo.

1085
01:06:05,720 --> 01:06:06,720
SCOTT: Prit një minutë.

1086
01:06:06,760 --> 01:06:08,171
Thjesht më komplimentove?

1087
01:06:08,240 --> 01:06:10,720
- E bëri, apo jo?
- Disi dukej sikur ai.

1088
01:06:11,200 --> 01:06:12,690
(DËSHTIM ME BUTË)

1089
01:06:12,760 --> 01:06:14,046
Isha mirë, apo jo?

1090
01:06:14,240 --> 01:06:15,526
(TALLJET)

1091
01:06:15,600 --> 01:06:19,241
Hej, sa për faktin se
Kam luftuar me një Avenger dhe nuk kam vdekur?

1092
01:06:19,320 --> 01:06:21,800
Le të mos ndalemi në të kaluarën.

1093
01:06:21,880 --> 01:06:24,008
Duhet të përfundojmë planifikimin tonë.

1094
01:06:26,360 --> 01:06:28,044
SHPRESA: Mos e shqetësoni atë.

1095
01:06:28,560 --> 01:06:29,561
Ju bëtë mirë.

1096
01:06:36,440 --> 01:06:37,726
Darren.

1097
01:06:40,720 --> 01:06:42,370
Si dreqin hyre këtu?

1098
01:06:43,600 --> 01:06:45,841
E ke lënë derën e përparme të hapur, Hank.

1099
01:06:46,240 --> 01:06:47,240
Është zyrtare.

1100
01:06:47,280 --> 01:06:48,441
Ti je plak.

1101
01:06:49,000 --> 01:06:50,161
Planet.

1102
01:06:51,560 --> 01:06:53,164
Ai do ta vrasë.

1103
01:06:56,400 --> 01:06:59,085
Epo, kujt i detyrohem unë këtë kënaqësi?

1104
01:07:00,120 --> 01:07:01,610
Kam një lajm të mirë.

1105
01:07:01,680 --> 01:07:02,920
Vërtet?

1106
01:07:03,760 --> 01:07:04,761
Çfarë është kjo?

1107
01:07:05,360 --> 01:07:10,002
Pym Tech, kompania që keni krijuar,

1108
01:07:10,080 --> 01:07:13,880
është gati të bëhet një nga më
operacione fitimprurëse në botë.

1109
01:07:13,960 --> 01:07:17,726
Ne po parashikojmë 15 miliardë dollarë në shitje,
vetëm nesër.

1110
01:07:24,320 --> 01:07:25,446
Ju jeni të mirëpritur.

1111
01:07:29,800 --> 01:07:32,280
E di që kjo është e çuditshme,
por do te doja te ishe aty.

1112
01:07:32,960 --> 01:07:34,962
Ky është momenti im.
Unë dua që ju ta shihni atë.

1113
01:07:36,200 --> 01:07:37,770
Sigurisht, Darren. Po, sigurisht.

1114
01:07:37,840 --> 01:07:39,126
Unë do të jem atje.

1115
01:07:56,200 --> 01:07:57,645
Çfarë ke parë tek unë?

1116
01:07:58,840 --> 01:08:00,251
Nuk e di se çfarë do të thuash.

1117
01:08:01,160 --> 01:08:03,766
Gjithë ato vite më parë, ti më zgjodhe mua.

1118
01:08:03,840 --> 01:08:05,330
Çfarë keni parë?

1119
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
Unë e pashë veten.

1120
01:08:09,880 --> 01:08:12,281
Atëherë pse më largove?

1121
01:08:13,840 --> 01:08:17,162
Sepse pashë shumë nga vetja.

1122
01:08:28,040 --> 01:08:29,451
SHPRESË: <i>Ai e di. Ai po ju karremon.</i>

1123
01:08:29,520 --> 01:08:31,249
Duhet ta anulojmë.

1124
01:08:31,320 --> 01:08:32,481
Të gjithë po rrezikojmë.

1125
01:08:32,560 --> 01:08:33,891
Po sikur të më shihte këtu?

1126
01:08:33,960 --> 01:08:35,291
Ai nuk e bëri. Nuk ka se si.

1127
01:08:35,360 --> 01:08:37,727
- Nga e di ti këtë?
- (ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

1128
01:08:45,200 --> 01:08:46,486
Darren, përshëndetje.

1129
01:08:46,600 --> 01:08:49,410
Hope, ku jeni tani?

1130
01:08:50,040 --> 01:08:51,246
Unë jam në shtëpi. Pse?

1131
01:08:51,320 --> 01:08:53,084
<i>Sapo pashë Hank.</i>

1132
01:08:53,160 --> 01:08:54,969
<i>Unë ende nuk marr asgjë përveç përbuzjes prej tij.</i>

1133
01:08:55,040 --> 01:08:58,601
Mos lejoni që ai t'ju shqetësojë.
Ai është thjesht një plak i moshuar.

1134
01:08:58,680 --> 01:09:01,126
<i>Duhet të fillojmë të gjithë të punojnë
rreth orës.</i>

1135
01:09:01,240 --> 01:09:03,049
<i>Vendosni dhe vini në punë linjën e montimit.</i>

1136
01:09:03,120 --> 01:09:04,406
<i>Dhe po trefishoj sigurinë.</i>

1137
01:09:04,480 --> 01:09:06,482
Sensorë të plotë në të gjitha hyrjet

1138
01:09:06,560 --> 01:09:09,962
dhe kanalet e jashtme të ajrit
e pajisur me mikro-rrjetë çeliku.

1139
01:09:10,080 --> 01:09:11,684
E madhe. Ide e mirë.

1140
01:09:11,760 --> 01:09:16,084
<i>Faleminderit, Shpresa.
Jam shumë me fat që të kam në ekipin tim.</i>

1141
01:09:18,520 --> 01:09:23,003
Ai po trefishon sigurinë.
Ai ka humbur mendjen dhe ai është me ju.

1142
01:09:23,080 --> 01:09:25,048
Por ai nuk është me ju.

1143
01:09:25,120 --> 01:09:27,487
Ai po shton skanerë të plotë të trupit
në të gjitha hyrjet

1144
01:09:27,600 --> 01:09:29,329
dhe mbyllja e shfryrjeve të jashtme.

1145
01:09:29,400 --> 01:09:31,323
Si do ta fusim Scott brenda?

1146
01:09:32,840 --> 01:09:34,365
Ujësjellësi.

1147
01:09:35,480 --> 01:09:37,403
Ju nuk mund të shtoni siguri në rrjetin e ujit.

1148
01:09:37,480 --> 01:09:39,801
Presioni është shumë i fortë,
por nëse mund ta zvogëlojmë,

1149
01:09:39,880 --> 01:09:41,086
kështu hyj unë.

1150
01:09:41,160 --> 01:09:43,367
Dikush do të duhej të arrinte
qendra e kontrollit të ndërtesës

1151
01:09:43,440 --> 01:09:44,805
për të ndryshuar presionin e ujit.

1152
01:09:44,880 --> 01:09:47,611
Unë dhe Hank do të jemi pranë Cross.
Si duhet ta bëjmë këtë?

1153
01:09:47,680 --> 01:09:49,205
Kështu që ne zgjerojmë ekipin tonë.

1154
01:09:49,800 --> 01:09:50,801
Çfarë na duhet?

1155
01:09:50,880 --> 01:09:54,282
Një roje sigurie e rreme nga brenda
për të hequr presionin e sistemit të ujit,

1156
01:09:54,360 --> 01:09:56,203
dikush tjetër për të hakuar
te furnizimi me energji elektrike

1157
01:09:56,280 --> 01:09:57,691
dhe vrasin rrjetën lazer,

1158
01:09:57,760 --> 01:10:00,081
dhe një djalë largimi.

1159
01:10:00,160 --> 01:10:04,131
Jo, jo. Jo, jo, jo.
Jo ato tre Wombats. Në asnjë mënyrë.

1160
01:10:04,760 --> 01:10:06,205
LUIS: Faleminderit për kafen, zonjë.

1161
01:10:06,280 --> 01:10:09,887
Nuk është shumë shpesh që ju grabitni një vend
dhe pastaj të mirëpritet përsëri.

1162
01:10:09,960 --> 01:10:11,849
(QËSHKUR)
Sepse ne sapo ju grabitëm.

1163
01:10:13,400 --> 01:10:16,961
Ju e dini që ai u arrestua
për vjedhjen e një makinerie smoothie, apo jo?

1164
01:10:17,040 --> 01:10:18,326
Dy makina smoothie.

1165
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
A jeni i sigurt se ata mund ta përballojnë këtë?

1166
01:10:20,080 --> 01:10:21,491
Oh, ne mund ta trajtojmë atë.
Ne jemi profesionistë.

1167
01:10:21,560 --> 01:10:25,167
Do të na falësh nëse nuk jemi
rrënjosur me besim.

1168
01:10:25,280 --> 01:10:27,931
Epo, hej, të gjithë thjesht kthejnë goditjen
dhe relaksohu pak, njeri.

1169
01:10:28,000 --> 01:10:29,331
Ne e dimë biznesin tonë.

1170
01:10:29,400 --> 01:10:31,767
Ne hymë në këtë shtëpi drithëruese,
apo jo?

1171
01:10:31,840 --> 01:10:33,285
ju lejova.

1172
01:10:33,360 --> 01:10:36,648
Epo, dikush mund të thotë kështu
Të lë të më lejosh.

1173
01:10:36,720 --> 01:10:40,042
- Shiko, është në rregull. Ata mund ta përballojnë këtë.
- Po, mund ta përballojmë.

1174
01:10:40,120 --> 01:10:41,884
- SCOTT: I ke kredencialet e tyre?
- Ai është në sistem.

1175
01:10:41,960 --> 01:10:44,440
- Unë jam në sistem?
- Ju jeni në sistem.

1176
01:10:44,520 --> 01:10:45,726
Sistemi?

1177
01:10:45,800 --> 01:10:48,087
Po, ne jemi të dënuar.

1178
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
SCOTT: Në rregull.

1179
01:10:49,280 --> 01:10:50,964
Ka diçka
ju djema duhet të shihni.

1180
01:10:51,040 --> 01:10:52,883
Kur të arrish në këtë cep,

1181
01:10:52,960 --> 01:10:55,725
do të ketë tre zyra
në anën tuaj të majtë.

1182
01:10:55,800 --> 01:10:57,131
DAVE: Dreqin!

1183
01:10:58,800 --> 01:11:01,531
Ua! Kjo është shumë e lezetshme, vëlla!

1184
01:11:01,600 --> 01:11:04,285
Tani, shiko,
Kjo do të bëhet e çuditshme, në rregull?

1185
01:11:04,360 --> 01:11:07,603
Është shumë e frikshme, por është e sigurt.
Nuk ka arsye për t'u frikësuar.

1186
01:11:07,680 --> 01:11:09,011
Oh, jo, jo. Babi mos u tremb.

1187
01:11:09,080 --> 01:11:10,923
- Vërtet?
- Po.

1188
01:11:11,000 --> 01:11:12,161
Mirë.

1189
01:11:16,120 --> 01:11:17,451
(GASPS)

1190
01:11:19,320 --> 01:11:21,243
Kjo është puna e ciganëve.

1191
01:11:21,320 --> 01:11:22,446
DAVE: (duke ngecur)
Kjo është magji.

1192
01:11:22,520 --> 01:11:23,681
Wow, kjo është e mahnitshme.

1193
01:11:24,320 --> 01:11:25,810
Kjo është si një mut nga David Copperfield.

1194
01:11:25,880 --> 01:11:26,961
DAVE: Kjo është një lloj magjie.

1195
01:11:27,040 --> 01:11:28,121
KURT: Kjo është magji!

1196
01:11:28,200 --> 01:11:29,326
Si e bëre këtë, vëlla?

1197
01:11:29,400 --> 01:11:31,368
SCOTT: Mos u tremb.
Shikoni shpatullën tuaj.

1198
01:11:31,880 --> 01:11:33,166
Ahhh!

1199
01:11:33,240 --> 01:11:34,685
Largohu! Largohu!

1200
01:11:34,760 --> 01:11:37,286
SCOTT: Prit, mendova
Babi nuk u tremb!

1201
01:11:37,360 --> 01:11:38,566
(Gërhitja)

1202
01:11:39,560 --> 01:11:40,971
I dhashë secilit nga një gjysmë Xanax

1203
01:11:41,040 --> 01:11:43,646
dhe Hank shpjegoi shkencën
të padisë ndaj tyre.

1204
01:11:43,720 --> 01:11:45,882
Ata ranë në gjumë.

1205
01:11:46,560 --> 01:11:49,131
Hej, shiko, dua të të falënderoj për...

1206
01:11:49,240 --> 01:11:51,163
Jo, ju lutem mos.

1207
01:11:51,240 --> 01:11:53,686
Të gjithë e bëjmë këtë për arsye
shumë më i madh se secili prej nesh.

1208
01:11:53,760 --> 01:11:57,606
Unë jam vetëm i kënaqur që ju mund të keni
një shans i vogël për ta arritur këtë.

1209
01:11:57,680 --> 01:12:00,763
Hej, faleminderit, e dini,
për atë bisedë të fortë.

1210
01:12:00,840 --> 01:12:03,525
E dini, e vërteta e sinqertë është,
Unë në fakt nuk ju përbuzja

1211
01:12:03,600 --> 01:12:05,204
pothuajse të të pëlqejnë.

1212
01:12:05,280 --> 01:12:07,009
Vërtet duhet të shkruash poezi.

1213
01:12:07,080 --> 01:12:08,491
(QËSHKUR)

1214
01:12:10,360 --> 01:12:12,089
Flini pak, Scott.

1215
01:12:35,480 --> 01:12:36,811
(FULLERËZIM I BUTË)

1216
01:13:02,600 --> 01:13:05,410
Në rregull, vetëm që të jemi të qartë,
të gjithë këtu e dinë rolin e tyre, apo jo?

1217
01:13:05,480 --> 01:13:07,084
- Dave?
- Rrotat në tokë.

1218
01:13:07,160 --> 01:13:08,491
- Kurt?
- Sytë në qiell.

1219
01:13:08,560 --> 01:13:10,005
- Luis?
- Oh, burrë, ti e di.

1220
01:13:10,080 --> 01:13:11,600
E dini çfarë?
Unë duhet të vesh një uniformë.

1221
01:13:11,640 --> 01:13:13,244
- Kjo është ajo që bëhet.
- Luis.

1222
01:13:13,320 --> 01:13:15,527
me vjen keq. Unë jam mirë. Unë jam mirë.
Unë jam thjesht i emocionuar.

1223
01:13:15,600 --> 01:13:16,931
Plus, e dashura juaj është shumë e nxehtë.

1224
01:13:17,000 --> 01:13:18,331
Pra, ju e dini,
kjo më bën edhe mua nervoz.

1225
01:13:18,400 --> 01:13:19,401
Dhe ju jeni shumë e bukur, zonjë.

1226
01:13:19,480 --> 01:13:21,369
- Oh, Zoti im.
- Ajo nuk është imja...

1227
01:13:21,440 --> 01:13:23,727
E dini çfarë? po mendoja
një taktikë, si kur dal i fshehtë.

1228
01:13:23,800 --> 01:13:25,723
Si një fishkëllimë. Ju e dini
cfare po them? Për të pëlqyer, përziejeni.

1229
01:13:25,800 --> 01:13:28,883
Jo. Mos bilbil. Asnjë fishkëllimë.

1230
01:13:28,960 --> 01:13:31,008
Nuk është shfaqje <i>Endi Griffith</i>.
Asnjë fishkëllimë.

1231
01:13:48,760 --> 01:13:50,046
Të gjitha të qarta në Sektorin e Parë.

1232
01:13:55,200 --> 01:13:56,361
ROJA: Dilni.

1233
01:13:58,960 --> 01:14:00,166
Të gjitha të qarta.

1234
01:14:05,840 --> 01:14:06,966
Ne jemi vendosur.

1235
01:14:07,520 --> 01:14:08,885
Më uroni fat.

1236
01:14:20,240 --> 01:14:22,004
Shërbimet në internet.

1237
01:14:22,080 --> 01:14:24,367
(FISHILËRIT <i>ËSHTË NJË BOTË E VOGËL</i>)

1238
01:14:34,440 --> 01:14:36,249
Hej! Çfarë po bën?

1239
01:14:36,800 --> 01:14:41,408
Uh... Boss-burri tha për të siguruar zonën,
ndaj po e siguroj.

1240
01:14:42,800 --> 01:14:44,131
Unë jam shefi.

1241
01:14:44,400 --> 01:14:45,890
- Oh.
- Shërbimet komunale 1.3...

1242
01:14:51,960 --> 01:14:53,564
(UJI RRJEDH)

1243
01:14:56,000 --> 01:14:57,445
(duke tingëlluar)

1244
01:15:00,040 --> 01:15:02,122
KURT: <i>Niveli i ujit po bie!</i>

1245
01:15:21,120 --> 01:15:22,326
(YELPS)

1246
01:15:30,640 --> 01:15:32,483
KURT: <i>Dalja në tubin e nxjerrjes.</i>

1247
01:15:32,560 --> 01:15:33,971
SCOTT: Në rregull, e shoh.

1248
01:15:42,120 --> 01:15:45,442
Në rregull, hajde, duhet të ngjitem atje lart.
Kjo është ajo. Kjo është ajo, djema! po!

1249
01:15:48,560 --> 01:15:51,689
po! E kuptove! E kuptove! Hajde!

1250
01:15:54,320 --> 01:15:55,446
(DUKE PRAKTUAR)

1251
01:15:56,160 --> 01:15:58,481
- Në rregull, le të fluturojmë, Ant-Toni.
- (duke rrëmbyer)

1252
01:16:08,880 --> 01:16:10,962
Ant-Man është në ndërtesë.

1253
01:16:11,040 --> 01:16:13,964
DAVE: Pym po tërhiqet. Pikërisht në kohë.

1254
01:16:16,000 --> 01:16:18,048
Mora një Crown Vic pikërisht atje jashtë.

1255
01:16:18,120 --> 01:16:19,326
Ky është problem?

1256
01:16:19,400 --> 01:16:21,448
DAVE: Duke marrë parasysh Crown Vic's
makina më e përdorur

1257
01:16:21,520 --> 01:16:22,681
për policët e fshehtë, burrë,

1258
01:16:23,440 --> 01:16:24,851
po, ky është problem.

1259
01:16:28,680 --> 01:16:29,841
Kjo është Pym.

1260
01:16:32,560 --> 01:16:33,925
DAVE: Oh, jo.

1261
01:16:34,000 --> 01:16:35,240
SCOTT: Unë jam duke vendosur milingonat e plumbave.

1262
01:16:35,360 --> 01:16:36,885
<i>Papanera Claire de Merna Merna...</i>

1263
01:16:36,960 --> 01:16:39,884
<i>Nuk e mbaj mend si quhet,
por ndihem keq për këtë djalë.</i>

1264
01:16:41,200 --> 01:16:42,326
- Çfarë ka, burrë?
- Hej.

1265
01:16:48,160 --> 01:16:49,605
Oh! Oh!

1266
01:16:52,360 --> 01:16:53,486
Shihni? Kjo është ajo që unë jam duke folur për.

1267
01:16:53,560 --> 01:16:55,961
Kështu e quaj unë
një viktimë fatkeqe

1268
01:16:56,040 --> 01:16:58,042
në një operacion shumë të rëndë.

1269
01:17:07,280 --> 01:17:09,408
KURT: Sinjalizim në vend.

1270
01:17:09,960 --> 01:17:11,883
Domethënë, zonja e bukur bëri mirë, Scott.

1271
01:17:13,120 --> 01:17:15,407
DAVE: (SCOFFS)
Duket se Pym po arrestohet.

1272
01:17:15,480 --> 01:17:17,164
Scott, ne kemi probleme.

1273
01:17:17,240 --> 01:17:19,163
SCOTT: <i>Problem? Cili është problemi?</i>

1274
01:17:20,000 --> 01:17:22,480
Dave! Dave, kjo nuk është pjesë e planit!

1275
01:17:22,560 --> 01:17:24,210
Më dëgjo mua.

1276
01:17:24,280 --> 01:17:28,080
Nëse nuk hyj në këtë ndërtesë,
njerëzit do të vdesin.

1277
01:17:28,720 --> 01:17:30,449
Kjo është tmerrësisht dramatike.

1278
01:17:30,520 --> 01:17:32,090
(SIRENA SHKRIHET)

1279
01:17:33,320 --> 01:17:34,606
po tallesh me mua?

1280
01:17:36,240 --> 01:17:38,083
- (GAMAT GJITHSHME)
- (DAVE duke qeshur)

1281
01:17:39,080 --> 01:17:40,844
Problemi i zgjidhur.

1282
01:17:55,760 --> 01:17:56,966
Epo...

1283
01:17:58,760 --> 01:18:00,603
Si dukem?

1284
01:18:09,880 --> 01:18:10,881
Këtu ai është.

1285
01:18:12,520 --> 01:18:15,683
Pikërisht në kohë. Hajde.

1286
01:18:25,000 --> 01:18:26,889
ZËRI I automatizuar i femrës:
<i>Verifikimi me 12 pika.</i>

1287
01:18:26,960 --> 01:18:28,769
Pak mbi krye,
nuk mendon, Darren?

1288
01:18:28,840 --> 01:18:30,365
ZËRI I automatizuar i femrës:
<i>Niveli i autorizimit po konfirmohet.</i>

1289
01:18:30,440 --> 01:18:32,044
Epo, nuk mund të jesh kurrë shumë i sigurt.

1290
01:18:32,120 --> 01:18:33,640
ZËRI I automatizuar i femrës:
<i>Qasja u dha.</i>

1291
01:18:40,840 --> 01:18:42,330
HANK: Duhet ta dorëzoj ty, Darren.

1292
01:18:43,000 --> 01:18:44,968
E ke bërë vërtet.

1293
01:18:45,040 --> 01:18:46,883
Dhe ti e di vetëm gjysmën, Hank.

1294
01:18:48,560 --> 01:18:50,483
(BLOJET AUTOMATIKE KLIKOJNË)

1295
01:19:13,080 --> 01:19:14,730
Arritja në pozicionin e dytë.

1296
01:19:16,640 --> 01:19:18,688
Në rregull, shpejtësia maksimale, Ant-thony. Le të shkojmë!

1297
01:19:29,680 --> 01:19:30,966
Vazhdo në pozicionin komandues.

1298
01:19:48,760 --> 01:19:50,364
Do të kthehem menjëherë, Ant-Toni.

1299
01:19:52,280 --> 01:19:54,362
Në rregull, djema. Unë jam në pozicion.

1300
01:19:54,440 --> 01:19:56,124
Unë do t'u bëj sinjal milingonave.

1301
01:19:56,200 --> 01:19:58,487
PAXTON: Jo, jo, jo, jo, jo!

1302
01:19:58,720 --> 01:19:59,721
(GRUNTS)

1303
01:19:59,800 --> 01:20:00,926
DAVE: E ke parë këtë?

1304
01:20:01,000 --> 01:20:02,001
(QESH)

1305
01:20:02,080 --> 01:20:03,764
(BORI MIKËSORE MUZIKORE)

1306
01:20:07,400 --> 01:20:08,970
Supozoni formimin.

1307
01:20:09,040 --> 01:20:10,963
Në rregull, ju të çmendurit e lezetshëm,

1308
01:20:11,040 --> 01:20:12,769
le t'i skuqim këta serverë!

1309
01:20:17,600 --> 01:20:19,170
(POSHTË)

1310
01:20:22,240 --> 01:20:23,890
(GRUNTS)

1311
01:20:25,000 --> 01:20:27,082
Le të shkojmë t'i marrim, shok!

1312
01:20:36,920 --> 01:20:38,410
(MËSHTIMI)

1313
01:20:39,600 --> 01:20:40,601
KURT: <i>Serverët janë të skuqur.</i>

1314
01:20:40,680 --> 01:20:42,887
Rezervimi i të dhënave u fshi plotësisht.

1315
01:20:42,960 --> 01:20:44,564
SCOTT:
Duke shkuar në dhomën e grimcave.

1316
01:20:51,080 --> 01:20:52,923
Përshëndetje, Dr. Cross.

1317
01:20:56,880 --> 01:20:59,281
Bashkëpunëtorët e mi kanë rënë dakord
sipas kushteve tuaja.

1318
01:20:59,360 --> 01:21:00,521
E mrekullueshme.

1319
01:21:00,600 --> 01:21:03,444
Z. Carson më prezantoi
këtyre zotërinjve të mirë këtu.

1320
01:21:03,520 --> 01:21:05,124
Ata janë përfaqësues të Hidrës.

1321
01:21:05,200 --> 01:21:06,531
Ata nuk janë ata që ishin.

1322
01:21:06,600 --> 01:21:08,887
Ata po bëjnë një punë interesante.

1323
01:21:08,960 --> 01:21:11,406
(QËSHTUR) Dhe po kënaqem.

1324
01:21:12,160 --> 01:21:14,322
Ju u përpoqët të fshiheshit
teknologjinë tuaj nga unë.

1325
01:21:14,400 --> 01:21:16,368
Dhe tani do të shpërthejë në fytyrën tuaj.

1326
01:21:16,440 --> 01:21:17,680
(GRUNTS)

1327
01:21:20,280 --> 01:21:21,327
Uau.

1328
01:21:22,000 --> 01:21:25,721
Uau! Domethënë, e pashë atë grusht që vinte
një milje larg,

1329
01:21:25,800 --> 01:21:27,882
por sapo e kuptova se po
jini të gjithë patetikë dhe të dobët.

1330
01:21:27,960 --> 01:21:29,485
Epo, e keni menduar gabim.

1331
01:21:30,680 --> 01:21:32,011
PAXTON: Unë e njoh këtë furgon.

1332
01:21:33,440 --> 01:21:34,601
Dikush në shtëpi?

1333
01:21:34,680 --> 01:21:36,330
(Të TË GJITHA MUSHTEN)

1334
01:21:40,280 --> 01:21:41,441
Në rregull, djema. Unë jam këtu.

1335
01:21:46,040 --> 01:21:47,849
Unë jam duke vendosur tarifat.

1336
01:22:06,520 --> 01:22:09,729
Punë e shkëlqyer, djema.
Unë do ta marr nga këtu.

1337
01:22:18,840 --> 01:22:21,446
Djalë i mirë, Ant-Toni.

1338
01:22:22,400 --> 01:22:23,401
Pozicioni përfundimtar.

1339
01:22:32,040 --> 01:22:34,327
Djema, si dukemi në atë rrjet lazer?

1340
01:22:34,400 --> 01:22:35,970
KURT: Pothuajse.
DAVE: Jo, nuk je.

1341
01:22:36,040 --> 01:22:37,520
- Po afrohem!
- Jo, nuk je.

1342
01:22:42,120 --> 01:22:43,804
- (TRUAJTJA NË DERË)
- PAXTON: San Francisko P.D.!

1343
01:22:43,880 --> 01:22:44,881
Nga furgoni!

1344
01:22:45,520 --> 01:22:46,520
E di që je aty!

1345
01:22:46,560 --> 01:22:48,722
- Bëje që të shkojë më shpejt.
- Shoku, seriozisht.

1346
01:22:50,840 --> 01:22:51,841
(BËRTHIMI VAZHDON)

1347
01:22:54,440 --> 01:22:56,522
Gati për të kërcyer.
A lexon, Kurt?

1348
01:22:56,600 --> 01:22:57,601
Kaq afër.

1349
01:22:58,400 --> 01:22:59,811
- Mirë, duro! Prisni një minutë!
- Ngri!

1350
01:22:59,880 --> 01:23:01,530
Ishte një djalë i zi
që më dukej tamam si unë

1351
01:23:01,600 --> 01:23:03,523
që na sulmuan dhe na vunë
në pjesën e pasme të këtij furgoni të neveritshëm.

1352
01:23:03,600 --> 01:23:05,090
- Dil nga furgoni!
- DAVE: Mirë, po vij.

1353
01:23:05,160 --> 01:23:06,969
Merre me qetësi!

1354
01:23:07,040 --> 01:23:09,008
KURT: Jo, nuk do të lëviz! Shko tani!

1355
01:23:11,160 --> 01:23:13,208
- Prit!
- Çfarë? Çfarë do të thotë, "Prit"?

1356
01:23:20,120 --> 01:23:21,121
Eh!

1357
01:23:23,760 --> 01:23:24,761
Çfarë? Çfarë?

1358
01:23:26,400 --> 01:23:27,686
DARREN: Hej, djalë i vogël.

1359
01:23:29,480 --> 01:23:30,891
(QESH)

1360
01:23:36,560 --> 01:23:37,721
(PËRRËKOHET)

1361
01:23:40,400 --> 01:23:43,529
Gjithmonë dyshoja se kishe
një kostum i ruajtur diku.

1362
01:23:43,600 --> 01:23:44,600
Që shtron pyetjen,

1363
01:23:44,640 --> 01:23:46,802
kush është Ant-Man i ri?

1364
01:23:46,880 --> 01:23:49,326
Kush është njeriu që mentori im i dashur

1365
01:23:49,400 --> 01:23:51,289
besoni edhe më shumë se unë?

1366
01:23:53,520 --> 01:23:55,807
Scott Lang.

1367
01:23:57,040 --> 01:23:58,610
Një martir

1368
01:23:58,720 --> 01:24:01,166
i cili mori përsipër sistemin
dhe pagoi çmimin,

1369
01:24:01,240 --> 01:24:04,847
duke humbur familjen dhe vajzën e vetme
në proces.

1370
01:24:04,920 --> 01:24:08,163
Pikërisht tipi yt, Hank!

1371
01:24:09,160 --> 01:24:13,961
Ai ikën nga qelia e burgut
pa lënë asnjë të dhënë se si.

1372
01:24:14,680 --> 01:24:18,127
- (BEEPS)
- Dhe pastaj ai zhduket në mënyrë magjike,

1373
01:24:19,320 --> 01:24:21,448
pavarësisht se nuk kishte para për emrin e tij.

1374
01:24:21,520 --> 01:24:24,205
Dhe tani ai më sjell kostumin Ant-Man.

1375
01:24:26,560 --> 01:24:30,326
E vetmja gjë që mund të rivalizojë krijimin tim.

1376
01:24:30,400 --> 01:24:33,802
Darren, mos e bëj këtë.

1377
01:24:33,920 --> 01:24:35,968
Nëse u shesni këtyre burrave,

1378
01:24:36,040 --> 01:24:37,485
do të jetë kaos.

1379
01:24:37,560 --> 01:24:38,971
Unë tashmë kam.

1380
01:24:39,040 --> 01:24:40,485
Dhe për dyfishin e çmimit,

1381
01:24:40,560 --> 01:24:42,562
falë jush.

1382
01:24:42,680 --> 01:24:46,048
Nuk është e lehtë të depërtosh me sukses
një objekt i Avengers.

1383
01:24:46,120 --> 01:24:48,088
Fatmirësisht, fjala udhëton shpejt.

1384
01:24:48,160 --> 01:24:52,006
Unë do t'u shes atyre xhaketën e verdhë,
por grimcën po e mbaj për vete.

1385
01:24:53,040 --> 01:24:54,451
Ata nuk punojnë me naftë.

1386
01:24:54,520 --> 01:24:57,410
Nëse dëshironi karburant,
do të duhet të vish tek unë.

1387
01:24:58,560 --> 01:25:00,369
Si e quani njeriun e vetëm

1388
01:25:00,440 --> 01:25:03,410
kush mund të armatoset më shumë
arme e fuqishme ne bote?

1389
01:25:04,040 --> 01:25:06,691
Njeriu më i fuqishëm në botë.

1390
01:25:06,760 --> 01:25:08,285
A jeni akoma krenar për mua?

1391
01:25:08,360 --> 01:25:11,409
Mund ta ndalosh këtë, Darren.
Nuk është shumë vonë.

1392
01:25:11,480 --> 01:25:15,201
Tashmë ka kohë që është vonë.

1393
01:25:16,160 --> 01:25:18,208
Darren!

1394
01:25:19,360 --> 01:25:20,441
Çfarë po bën?

1395
01:25:20,520 --> 01:25:23,729
Ai nuk ishte më i aftë
kujdeset për ty sesa ai për mua.

1396
01:25:23,800 --> 01:25:25,529
Ky nuk është ai që jeni.

1397
01:25:25,640 --> 01:25:28,450
Janë grimcat që ndryshojnë
kimia e trurit tuaj.

1398
01:25:36,800 --> 01:25:38,848
Prisni! Prisni, prisni, prisni, prisni.

1399
01:25:38,920 --> 01:25:39,967
(PSHSHERINA)

1400
01:25:40,560 --> 01:25:43,245
ke te drejte.
Unë duhet të jem ai që do ta bëj.

1401
01:25:45,840 --> 01:25:47,126
Ja ku po shkojmë.

1402
01:25:48,520 --> 01:25:51,729
Hidhe armën.

1403
01:25:54,320 --> 01:25:57,290
E dini, erdha në shtëpi
natën tjetër për ta vrarë,

1404
01:25:57,360 --> 01:25:58,441
por ti ishe aty.

1405
01:25:58,520 --> 01:26:02,047
Ti je i sëmurë dhe unë mund të të ndihmoj.
Thjesht ulni armën.

1406
01:26:02,120 --> 01:26:03,400
Unë nuk isha gati të të vrisja atëherë,

1407
01:26:05,160 --> 01:26:06,366
por mendoj se jam tani!

1408
01:26:06,440 --> 01:26:08,522
Hidhe armën tani!

1409
01:26:08,640 --> 01:26:12,008
Zgjodhe anën e gabuar, Hope.

1410
01:26:24,240 --> 01:26:26,242
- (PËRRËKOHET)
- Babi!

1411
01:26:33,400 --> 01:26:34,606
(duke rënkuar)

1412
01:26:34,960 --> 01:26:36,200
SCOTT: Hank, jo.

1413
01:26:36,280 --> 01:26:37,930
Jo, Hank.

1414
01:26:38,520 --> 01:26:40,488
Hank? Dëgjo, do të jesh mirë.

1415
01:26:40,560 --> 01:26:42,640
- Në rregull? Do të jesh mirë.
- (Gun GUNGEL)

1416
01:26:43,600 --> 01:26:46,524
Hiq kostumin,
përndryshe do t'ju nxjerr trurin dhe do ta heq.

1417
01:26:49,400 --> 01:26:50,606
(KLIKIMI I POMËS)

1418
01:27:07,640 --> 01:27:09,165
(duke bërtitur)

1419
01:27:11,160 --> 01:27:12,286
(SHKRIMI I ALARMIT)

1420
01:27:12,360 --> 01:27:14,249
Ne morëm 10-33 në Pym Tech.

1421
01:27:14,320 --> 01:27:15,810
Kërkoni kopje rezervë të menjëhershme!

1422
01:27:15,880 --> 01:27:17,166
DAVE: Shko, shko, shko!

1423
01:27:25,320 --> 01:27:26,481
(GASPS)

1424
01:27:30,080 --> 01:27:31,969
Më çoni në çati.

1425
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
Dhe radio përpara.

1426
01:27:33,360 --> 01:27:36,204
Dua të sigurohem për helikopterin
është gati të ngrihet.

1427
01:27:36,280 --> 01:27:37,327
Ju dy,

1428
01:27:37,400 --> 01:27:40,085
vrasin çdo gjë që del nga ai kasafortë!

1429
01:27:40,160 --> 01:27:43,369
Babi, a mund të lëvizësh?

1430
01:27:45,720 --> 01:27:47,131
Duhet ta largojmë nga këtu.

1431
01:27:48,440 --> 01:27:51,046
Shko merr atë kostum.

1432
01:28:34,360 --> 01:28:35,441
Hej, Scotty.

1433
01:28:35,520 --> 01:28:37,249
Hej, a të kam shpëtuar jetën?

1434
01:28:38,400 --> 01:28:41,006
Skoti?

1435
01:28:41,280 --> 01:28:42,645
(PËRGËZIM)

1436
01:28:43,400 --> 01:28:45,004
Faleminderit Luis.

1437
01:28:45,080 --> 01:28:46,650
- A jemi ne djemtë e mirë?
- Po.

1438
01:28:46,720 --> 01:28:49,001
- Ne jemi djemtë e mirë, apo jo?
- Po, ne jemi djemtë e mirë.

1439
01:28:49,520 --> 01:28:51,284
Ndihet disi e çuditshme, e dini.

1440
01:28:51,360 --> 01:28:53,442
Po, por nuk kemi mbaruar ende.

1441
01:28:53,520 --> 01:28:55,602
Largohu nga këtu para se të fryjë ky vend!

1442
01:29:02,280 --> 01:29:05,568
(PËRKONI) Dreqin! Ai djalë.

1443
01:29:06,720 --> 01:29:08,848
Hej! Po ikim nga këtu!

1444
01:29:09,080 --> 01:29:10,411
(duke rënkuar)

1445
01:29:13,360 --> 01:29:14,407
SHPRESË: Akuzat janë vendosur.

1446
01:29:14,480 --> 01:29:16,482
Duhet të gjejmë një rrugëdalje nga këtu.
Dhe shpejt.

1447
01:29:16,560 --> 01:29:18,483
Mos u shqetësoni.

1448
01:29:18,560 --> 01:29:21,131
Unë nuk do të vdes.

1449
01:29:21,200 --> 01:29:22,645
Dhe as ju nuk jeni.

1450
01:29:23,720 --> 01:29:26,246
Nuk është një zinxhir çelësash.

1451
01:29:29,320 --> 01:29:32,290
Është kaos total këtu!
Të shtëna të shumta!

1452
01:29:43,080 --> 01:29:44,844
Dhe ka një tank.

1453
01:29:54,400 --> 01:29:55,970
Pak ndihmë!

1454
01:29:57,480 --> 01:29:58,606
e kuptova.

1455
01:29:59,400 --> 01:30:00,845
Ne kemi nevojë për një mjek!

1456
01:30:02,160 --> 01:30:03,400
Ne e kemi atë.

1457
01:30:04,240 --> 01:30:05,446
(BORI MIKËSORE MUZIKORE)

1458
01:30:05,520 --> 01:30:07,170
faleminderit.

1459
01:30:08,480 --> 01:30:10,084
Le të shkojmë!

1460
01:30:24,480 --> 01:30:25,845
(ANT-THONY SHRIEKS)

1461
01:30:26,160 --> 01:30:27,525
Ant-Toni!

1462
01:30:40,840 --> 01:30:42,126
Shkoni!

1463
01:30:43,400 --> 01:30:44,680
SCOTT: Do të pendohesh për këtë.

1464
01:30:54,920 --> 01:30:56,570
Prisni një minutë! Dil nga ai furgon!

1465
01:30:56,680 --> 01:30:58,250
- Çfarë?
- Dil nga ai furgon!

1466
01:30:58,320 --> 01:31:00,200
Është shumë e zhurmshme, ka një tank.
Nuk mund të të dëgjoj!

1467
01:31:01,280 --> 01:31:03,760
Hej! Hej!

1468
01:31:08,560 --> 01:31:10,847
BURRI: Je i çmendur? Lësho armën!

1469
01:31:10,920 --> 01:31:12,445
Dritaret!

1470
01:31:16,920 --> 01:31:19,764
A menduat se mundeni
ndaloni të ardhmen me një grabitje?

1471
01:31:19,840 --> 01:31:21,410
SCOTT: Nuk ka qenë kurrë vetëm një grabitje!

1472
01:31:43,600 --> 01:31:45,090
Lësho armën!

1473
01:31:50,080 --> 01:31:51,241
(duke bërtitur)

1474
01:31:53,680 --> 01:31:55,808
Mirë, e mora, e mora.
Ja ku është ai! Shko, shko, shko!

1475
01:32:12,080 --> 01:32:14,128
Duhet ta vendosim diku.

1476
01:32:28,400 --> 01:32:29,401
(BËRTET)

1477
01:32:44,120 --> 01:32:46,487
DARREN: Unë do të të shpërbëj!

1478
01:32:46,560 --> 01:32:48,160
SIRI: <i>Duke luajtur shpërbërjen
nga Kura.</i>

1479
01:32:49,160 --> 01:32:51,003
(Kënga po luhet me zë të lartë)

1480
01:33:23,480 --> 01:33:24,686
(VAJZJA BËRRIT)

1481
01:33:26,760 --> 01:33:27,841
Telefononi 911!

1482
01:33:28,000 --> 01:33:29,047
(GRUAJA BËRRIT)

1483
01:33:36,840 --> 01:33:37,921
(PËRRËKOHET)

1484
01:33:41,320 --> 01:33:42,321
(SHTIRËSIM)

1485
01:33:42,400 --> 01:33:43,526
(KËRRITJE)

1486
01:33:46,160 --> 01:33:47,924
- SCOTT: Është në rregull.
- (TE GJITHA POLITA)

1487
01:33:52,360 --> 01:33:54,328
Ngrije! Ngrini duart lart!
Ngrini ato!

1488
01:33:56,880 --> 01:33:57,881
Scott?

1489
01:33:57,960 --> 01:33:59,280
Paxton, duhet të më dëgjosh!

1490
01:33:59,680 --> 01:34:01,205
(KËRRITJE E ENERGJISË ELEKTRIKE)

1491
01:34:07,640 --> 01:34:08,926
(Të dy rënkojnë)

1492
01:34:18,920 --> 01:34:20,285
(duke bërtitur)

1493
01:34:27,560 --> 01:34:29,847
Paxton, kthehu! Më kthe!

1494
01:34:29,920 --> 01:34:31,922
po ju kthej mbrapsht. Në burg.

1495
01:34:32,000 --> 01:34:34,480
Ka diçka në atë oborrin e shtëpisë
që duhet të shkatërrohet.

1496
01:34:34,560 --> 01:34:35,641
Në bug zapper. Aty...

1497
01:34:36,040 --> 01:34:37,326
(KRISHTIM GOMAVE)

1498
01:34:37,440 --> 01:34:40,808
Duhet të heqësh dorë menjëherë!
Iluzionet tuaja janë jashtë kontrollit.

1499
01:34:40,880 --> 01:34:45,204
DËRGIMI: <i>Të gjitha njësitë, ne kemi një 2-36
në vazhdim në 840 Winter Street.</i>

1500
01:34:45,280 --> 01:34:46,611
- Kasi!
- Kjo është shtëpia ime.

1501
01:34:46,760 --> 01:34:48,171
(SIRENA VALIM)

1502
01:35:04,200 --> 01:35:05,486
mos u tremb.

1503
01:35:06,480 --> 01:35:07,766
SCOTT: Paxton, më lër të ndihmoj!

1504
01:35:07,840 --> 01:35:09,842
- Mos lëviz.
- Më lejoni të ndihmoj!

1505
01:35:09,920 --> 01:35:12,002
- Megi! Çfarë po ndodh?
- Ai ka Cassie!

1506
01:35:12,080 --> 01:35:13,650
- Kush e ka Cassie, zemër?
- Ajo gjë.

1507
01:35:13,720 --> 01:35:15,840
- PAXTON: Gjë?
- MAGGIE: Nuk e di! nuk e di!

1508
01:35:16,960 --> 01:35:18,166
(TENDOSJE)

1509
01:35:23,960 --> 01:35:25,644
A jeni një përbindësh?

1510
01:35:27,040 --> 01:35:29,202
A dukem si një përbindësh?

1511
01:35:30,240 --> 01:35:31,685
Dua babin tim!

1512
01:35:33,360 --> 01:35:34,771
Dua edhe babin tënd.

1513
01:35:35,160 --> 01:35:36,321
(KESI SCREAMS)

1514
01:35:38,520 --> 01:35:39,567
Ja ku jeni.

1515
01:35:39,640 --> 01:35:41,005
Babi, je ti?

1516
01:35:42,640 --> 01:35:43,641
Përshëndetje, kikirikë.

1517
01:35:44,480 --> 01:35:46,801
Pse nuk e zgjidhni
dikush me madhësinë tuaj?

1518
01:36:00,080 --> 01:36:02,845
DARREN:
Tani, ku shkove, djalë i vogël?

1519
01:36:07,880 --> 01:36:09,006
Ja ku jeni.

1520
01:36:09,200 --> 01:36:10,531
(QESH)

1521
01:36:12,960 --> 01:36:14,291
SCOTT: Jo vetëm unë!

1522
01:36:25,040 --> 01:36:26,280
Dreqin!

1523
01:36:27,000 --> 01:36:28,570
Shkoni! Shkoni!

1524
01:36:36,720 --> 01:36:38,006
(GRUNTS)

1525
01:37:04,720 --> 01:37:05,721
(YELPS)

1526
01:37:16,080 --> 01:37:17,206
(GRUNTS)

1527
01:37:22,280 --> 01:37:23,964
LUIS: Scotty ka nevojë për ne,
e di cfare po them?

1528
01:37:24,040 --> 01:37:25,883
Asgjë nuk do të na ndalojë.

1529
01:37:28,600 --> 01:37:29,726
Rezervo atë.

1530
01:37:29,800 --> 01:37:31,802
- Mbështeto, ngadalë.
- Po.

1531
01:37:31,880 --> 01:37:33,325
- Mbaje atë.
- Po.

1532
01:37:33,400 --> 01:37:34,845
- Mbaje atë.
- Mirë.

1533
01:37:34,920 --> 01:37:35,921
(LUIS STAMMERING)

1534
01:37:36,000 --> 01:37:37,684
- Ne thjesht e mbështesim atë, mirë?
- DAVE: Kjo është ajo.

1535
01:37:37,760 --> 01:37:39,125
- LUIS: Mbaje atë.
- Ashtu është.

1536
01:37:39,200 --> 01:37:42,010
- LUIS: Backin' up?
- Po, vetëm bëj një mbështetje.

1537
01:37:42,080 --> 01:37:43,286
LUIS: Jo, jo. Thjesht mbështesni atë.

1538
01:37:50,000 --> 01:37:52,048
Ti më ofendon, Scott.

1539
01:37:56,320 --> 01:38:00,120
Vetë ekzistenca jote është fyese për mua.

1540
01:38:01,760 --> 01:38:05,321
E dini, do të ishte shumë më e lehtë të të godas
po te ishe me i madh.

1541
01:38:07,560 --> 01:38:08,846
SCOTT: Po, jam dakord.

1542
01:38:17,320 --> 01:38:18,321
(GRUNTS)

1543
01:38:20,160 --> 01:38:21,650
(FILIKLI I TRENIT)

1544
01:38:30,480 --> 01:38:31,481
PAXTON: Cassie!

1545
01:38:38,640 --> 01:38:42,247
Unë do t'ju tregoj
sa i parëndësishëm je.

1546
01:38:43,400 --> 01:38:45,846
Cassie! po vij!

1547
01:38:46,880 --> 01:38:47,881
(duke bërtitur)

1548
01:38:56,840 --> 01:38:58,285
(ALL GASP)

1549
01:38:58,640 --> 01:39:00,290
Ky është një qen me pamje të ngatërruar.

1550
01:39:00,360 --> 01:39:01,486
Unë do të shkatërroj

1551
01:39:01,560 --> 01:39:03,130
- gjithçka që ju pëlqen.
- (duke bërtitur)

1552
01:39:04,720 --> 01:39:06,290
Ngrije! S.F.P.D.

1553
01:39:06,400 --> 01:39:07,561
(NË RRUGËRIME)

1554
01:39:12,440 --> 01:39:13,771
(TENDOSJE)

1555
01:39:14,120 --> 01:39:15,451
Unë nuk mund të depërtoj.

1556
01:39:16,400 --> 01:39:18,448
DARREN: Është titan, idiot!

1557
01:39:24,600 --> 01:39:26,568
- SCOTT: Largoje nga këtu.
- Hajde.

1558
01:39:27,720 --> 01:39:29,085
DARREN: Më fal, zemër.

1559
01:39:29,160 --> 01:39:31,606
Ju duhet të ndihmoni babin
të paguajë për gabimet e tij.

1560
01:39:31,680 --> 01:39:33,040
- Ti rri pas meje, mirë?
- Mirë.

1561
01:39:33,080 --> 01:39:34,081
Qëndro pas meje.

1562
01:39:35,480 --> 01:39:38,484
Unë do të duhet të tkurret
mes molekulave për të hyrë atje.

1563
01:39:38,560 --> 01:39:40,608
Largohu prej nesh!

1564
01:39:42,480 --> 01:39:43,481
Babi, ndihmo!

1565
01:39:43,560 --> 01:39:45,164
Të dua, Cassie.

1566
01:39:48,960 --> 01:39:49,961
(GRUNTS)

1567
01:40:01,240 --> 01:40:02,765
(duke bërtitur)

1568
01:40:14,920 --> 01:40:16,365
Babi, ku je?

1569
01:40:16,440 --> 01:40:17,930
(ME JEHËNË ZËRI)

1570
01:40:18,000 --> 01:40:19,923
HANK: <i>Ju mund të shkoni në subatomike.</i>

1571
01:40:20,000 --> 01:40:21,240
<i>Ju mund të shkoni në subatomike.</i>

1572
01:40:22,280 --> 01:40:23,520
Oh, jo.

1573
01:40:35,440 --> 01:40:38,046
HANK: <i>Do të hyni në një realitet</i>

1574
01:40:38,120 --> 01:40:41,886
<i>ku të gjitha konceptet e kohës dhe hapësirës...</i>

1575
01:40:42,360 --> 01:40:46,649
<i>All concepts of time and space
bëhen të parëndësishme.</i>

1576
01:40:48,640 --> 01:40:52,565
<i>...të gjitha konceptet e kohës dhe hapësirës
bëhen të parëndësishme.</i>

1577
01:40:56,640 --> 01:40:58,722
KESI: (ZËRI I SHENDEMRUAR)
<i>Kthehu, babi!</i>

1578
01:40:59,520 --> 01:41:06,085
HANK: (ZËRI duke jehonë)
<i>...ndërsa zvogëloheni për gjithë përjetësinë.</i>

1579
01:41:07,640 --> 01:41:10,325
<i>Gjithçka që dini</i>

1580
01:41:12,280 --> 01:41:14,009
<i>dhe dashuri,</i>

1581
01:41:15,040 --> 01:41:16,963
<i>iku përgjithmonë.</i>

1582
01:41:17,400 --> 01:41:18,970
KESI: <i>Babi, ku je?</i>

1583
01:41:33,840 --> 01:41:35,888
(KESI DUKE FOLUR TË PAKTUARA)

1584
01:41:37,160 --> 01:41:38,241
<i>Ku jeni?</i>

1585
01:41:41,080 --> 01:41:42,525
<i>Ku jeni?</i>

1586
01:41:43,720 --> 01:41:45,529
<i>- Daddy!</i>
- Kasi.

1587
01:41:53,200 --> 01:41:54,770
<i>Kthehu, babi!</i>

1588
01:41:58,880 --> 01:42:01,531
HANK: <i>Mos vidhosni me rregullatorin!</i>

1589
01:42:19,480 --> 01:42:20,845
(ULIRIME E ERË)

1590
01:42:32,080 --> 01:42:33,969
Babi!

1591
01:42:37,160 --> 01:42:38,730
te dua shume.

1592
01:42:39,440 --> 01:42:40,601
Edhe une te dua.

1593
01:42:41,280 --> 01:42:42,361
Kaq shumë.

1594
01:42:42,440 --> 01:42:43,885
(PAXTON PAstron fytin)

1595
01:42:46,760 --> 01:42:48,400
E dini, ka një vrimë të madhe në çati.

1596
01:42:51,600 --> 01:42:52,761
Na vjen keq.

1597
01:42:55,560 --> 01:42:57,528
- GALE: A është mirë?
- Po, ajo është mirë.

1598
01:42:59,600 --> 01:43:00,601
Mami!

1599
01:43:03,480 --> 01:43:05,084
PAXTON: Ajo është mirë, ajo është mirë.

1600
01:43:14,440 --> 01:43:16,010
HANK: <i>Scott, të lutem.</i>

1601
01:43:16,680 --> 01:43:18,569
Nuk ju kujtohet asgjë?

1602
01:43:18,640 --> 01:43:19,801
Hank. Unë jo.

1603
01:43:19,920 --> 01:43:22,287
Duhet të ketë diçka tjetër.

1604
01:43:24,000 --> 01:43:27,129
Epo, mendoj se mendja e njeriut

1605
01:43:27,200 --> 01:43:29,885
thjesht nuk mund ta kuptoj përvojën,

1606
01:43:31,960 --> 01:43:33,291
por ti ia dole.

1607
01:43:33,960 --> 01:43:35,610
Ti hyre,

1608
01:43:36,960 --> 01:43:38,689
dhe ju dole.

1609
01:43:40,880 --> 01:43:42,484
Është e mahnitshme.

1610
01:43:43,160 --> 01:43:44,924
Scott,

1611
01:43:45,000 --> 01:43:46,923
Do të të nxjerr jashtë.

1612
01:43:50,880 --> 01:43:52,405
Pushoni pak.

1613
01:43:59,280 --> 01:44:00,566
(DERA MBYLLET)

1614
01:44:00,640 --> 01:44:03,041
A është e mundur?

1615
01:44:11,720 --> 01:44:12,960
(PËRRËKOHET)

1616
01:44:20,920 --> 01:44:21,967
Kur ndodhi kjo?

1617
01:44:22,040 --> 01:44:23,166
Asgjë nuk po ndodh.

1618
01:44:23,240 --> 01:44:25,481
Ua. Pritni.
Diçka po ndodh.

1619
01:44:25,560 --> 01:44:27,608
Epo, nëse është kështu,

1620
01:44:27,680 --> 01:44:29,205
më gjuaj sërish.

1621
01:44:29,560 --> 01:44:32,166
Po. Nuk e di se çfarë po bënit,
duke më rrëmbyer dhe puthur ashtu.

1622
01:44:32,240 --> 01:44:34,163
Unë jam pak i habitur vetë.

1623
01:44:34,240 --> 01:44:36,607
Më duhet të arrij diku.
Do të shihemi më vonë, Hank.

1624
01:44:36,680 --> 01:44:38,170
Vërtet, Shpresa.

1625
01:44:39,000 --> 01:44:40,365
- Skot.
- Po?

1626
01:44:40,960 --> 01:44:42,689
- Je plot mut.
- Oh, po.

1627
01:44:44,120 --> 01:44:46,043
PAXTON: Scott,
Sot u takova me kapitenin tim.

1628
01:44:46,120 --> 01:44:48,805
Ai donte një raport për natën
se dole nga burgu.

1629
01:44:49,440 --> 01:44:50,880
Diçka ka ndodhur me kamerat.

1630
01:44:51,600 --> 01:44:53,807
Disa qarqe u skuqën.

1631
01:44:54,920 --> 01:44:57,161
Por unë i thashë atë
jeni përpunuar si duhet.

1632
01:44:57,240 --> 01:44:58,366
Vërtet?

1633
01:44:58,440 --> 01:44:59,885
PAXTON: Epo, po.

1634
01:45:01,680 --> 01:45:04,604
Nuk mund të dërgoj babanë e Cassie
përsëri në burg për një defekt teknik, apo jo?

1635
01:45:04,680 --> 01:45:06,648
Faleminderit, Paxton.

1636
01:45:06,720 --> 01:45:08,165
Unë jam i mahnitur.

1637
01:45:08,960 --> 01:45:10,769
Faleminderit për gjithçka
ju bëni për Cassie.

1638
01:45:10,840 --> 01:45:12,888
Epo, kjo është kënaqësia ime.

1639
01:45:14,120 --> 01:45:17,249
Por, jo. Këtë e bëra për ty.

1640
01:45:19,280 --> 01:45:20,691
- Kjo është e pakëndshme.
- Po.

1641
01:45:20,760 --> 01:45:22,569
- Po.
- (QESH)

1642
01:45:22,640 --> 01:45:24,130
Dua të them, për çfarë po flasim
pas gjithë kësaj?

1643
01:45:24,200 --> 01:45:25,565
- Oh, e di.
- Çfarë?

1644
01:45:25,640 --> 01:45:28,211
- Unë bëra rrotën time të parë sot.
- Çfarë?

1645
01:45:28,280 --> 01:45:30,886
Po. Ajo ka ushtruar gjatë gjithë javës.

1646
01:45:30,960 --> 01:45:32,371
Por sot ishte dita magjike.

1647
01:45:32,440 --> 01:45:33,720
E kam regjistruar në telefonin tim. Këtu.

1648
01:45:35,160 --> 01:45:37,481
SCOTT: Jo, kjo nuk mund të jetë Cassie.
Nuk je ti.

1649
01:45:37,600 --> 01:45:39,200
MAGGIE: Po, është.
KESI: Po, është.

1650
01:45:39,240 --> 01:45:41,368
SCOTT: Ky është një gjimnast profesionist.
Nuk ka mundësi të jesh ti.

1651
01:45:41,480 --> 01:45:42,606
PAXTON: Po, ajo është ajo.

1652
01:45:43,560 --> 01:45:45,130
Djalë i mirë.

1653
01:45:47,040 --> 01:45:49,771
E dashur, kjo është shumë e mahnitshme, kikirikë.

1654
01:45:49,840 --> 01:45:51,444
(TELEFONI CILI ME VIBRIM)

1655
01:45:52,720 --> 01:45:53,721
Na vjen keq.

1656
01:45:55,400 --> 01:45:57,129
Është punë.

1657
01:45:57,760 --> 01:45:59,046
Po.

1658
01:46:00,760 --> 01:46:01,760
Në rregull.

1659
01:46:01,800 --> 01:46:03,564
Këtu është marrëveshja. Më jep vetëm faktet.

1660
01:46:03,640 --> 01:46:04,971
Vetëm faktet. Vetëm faktet.

1661
01:46:05,040 --> 01:46:08,931
Merrni frymë. Fokusimi. Mbajeni të thjeshtë.

1662
01:46:09,000 --> 01:46:10,650
Jo, jo, jo. Pa dyshim, pa dyshim. Në rregull.

1663
01:46:10,760 --> 01:46:13,127
Pra, unë jam në këtë muze arti
me kushëririn tim Ignacio, apo jo?

1664
01:46:13,200 --> 01:46:15,440
<i>Dhe ishte kjo, si,
Ekspozitë e ekspresionizmit abstrakt.</i>

1665
01:46:15,480 --> 01:46:17,721
<i>Por ju më njihni, unë jam më shumë
si një tip neo-kubist, apo jo?</i>

1666
01:46:17,800 --> 01:46:20,485
<i>Por ishte ky Rothko
kjo ishte sublime, vëlla! Oh, Zoti im!</i>

1667
01:46:20,600 --> 01:46:22,728
- Luis.
- Mirë, më fal. Na vjen keq.

1668
01:46:22,800 --> 01:46:24,802
E dini, unë thjesht emocionohem dhe gjëra të tjera.

1669
01:46:24,880 --> 01:46:26,848
<i>Por gjithsesi, më thotë Ignacio,</i>

1670
01:46:26,920 --> 01:46:30,561
<i>"Jo, takova këtë zogth shkrimtar të çmendur dhe të shkëlqyer
në Spot mbrëmë. Si gjobë.</i>

1671
01:46:30,640 --> 01:46:33,007
<i>"Si gjobë e çmendur-budallaqe." Dhe ai
shkon te banakieri dhe shkon,</i>

1672
01:46:33,080 --> 01:46:34,764
<i>"Shiko vajzën me të cilën jam.
E dini se çfarë po them?</i>

1673
01:46:34,840 --> 01:46:36,160
<i>"Ajo është mirë e çmendur-budallaqe, apo jo?"</i>

1674
01:46:36,200 --> 01:46:38,851
<i> Banakieri është i gjithi si,
"Po, mirë i çmendur-budalla."</i>

1675
01:46:38,920 --> 01:46:40,843
<i>Kështu kjo zogth shkrimtar i thotë Ignacios,</i>

1676
01:46:40,920 --> 01:46:43,730
<i>"Jo, unë jam si një shef
në botën e gazetarisë guerile,</i>

1677
01:46:43,800 --> 01:46:45,529
<i>"and I got mad connects
me përgjimet pas perdeve,</i>

1678
01:46:45,600 --> 01:46:46,567
<i>"e dini se çfarë po them?"</i>

1679
01:46:46,640 --> 01:46:48,165
<i>Ignacio i pëlqen, "Me të vërtetë?"</i>

1680
01:46:48,240 --> 01:46:51,210
<i>Dhe ajo thotë: "Po, e dini çfarë,
Nuk mund t'ju them se kush është kontakti im,</i>

1681
01:46:51,280 --> 01:46:52,645
<i>"sepse ai punon me Avengers."</i>

1682
01:46:52,760 --> 01:46:54,046
Oh, jo.

1683
01:46:54,120 --> 01:46:56,521
Po, dhe ky tip tingëllon
si një i keq, burrë.

1684
01:46:56,600 --> 01:46:57,761
Si, ai vjen tek ajo dhe i thotë:

1685
01:46:57,840 --> 01:46:59,888
<i>"Jo, po kërkoj këtë tip
kush është i ri në skenë,</i>

1686
01:46:59,960 --> 01:47:01,086
<i>"kush po ndizet e tij e re,</i>

1687
01:47:01,160 --> 01:47:03,731
<i>"Kush ka lëvizje bomba, apo jo?
Kush keni?"</i>

1688
01:47:03,800 --> 01:47:06,929
<i>Dhe ajo thotë: "Epo, ne kemi gjithçka
në ditët e sotme. Kemi një djalë që kërcen.</i>

1689
01:47:07,000 --> 01:47:09,082
<i>"Ne kemi një djalë që lëkundet,
kemi një djalë që zvarritet nëpër mure.</i>

1690
01:47:09,160 --> 01:47:10,889
<i>"Duhet të jesh më specifik."</i>

1691
01:47:10,960 --> 01:47:12,803
<i>Dhe ai është si,
"Po kërkoj një djalë që tkurret."</i>

1692
01:47:12,880 --> 01:47:16,327
Dhe unë jam, si, "Dreqin!" U nervozova krejt
Sepse unë do të mbaj sekrete të çmendura për ty, vëlla.

1693
01:47:16,400 --> 01:47:17,447
Kështu e pyeta Ignacion,

1694
01:47:17,520 --> 01:47:19,568
<i>"A i tha i keqi
zogthja e shkrimtarit budallaqe</i>

1695
01:47:19,640 --> 01:47:21,881
"Të them të më tregosh mua,
sepse jam ngushtë me Ant-Man,

1696
01:47:21,960 --> 01:47:23,200
"se ai po e kërkon atë?"

1697
01:47:23,840 --> 01:47:26,411
Dhe? Çfarë tha ai?

1698
01:47:29,680 --> 01:47:31,125
Ai tha: "Po".

1699
01:49:26,200 --> 01:49:28,487
Ka diçka që dua t'ju tregoj.

1700
01:49:30,680 --> 01:49:33,968
E kuptova se nuk mund ta shkatërrosh pushtetin.

1701
01:49:35,640 --> 01:49:39,565
Gjithçka që mund të bëni është të siguroheni
se është në duart e duhura.

1702
01:49:46,280 --> 01:49:48,408
Ky është një prototip i avancuar

1703
01:49:48,480 --> 01:49:51,370
që nëna jote dhe unë
punuar së bashku.

1704
01:49:52,760 --> 01:49:55,491
Ajo kurrë nuk mund ta përdorte atë.

1705
01:49:56,120 --> 01:50:00,523
Por tani e kuptoj se ishim...
Ne po punonim për ju.

1706
01:50:07,160 --> 01:50:09,686
Ndoshta është koha ta përfundojmë.

1707
01:50:16,320 --> 01:50:18,721
Është koha e mallkuar.

1708
01:56:19,040 --> 01:56:20,451
SKIFI: <i>Hej, kapak!</i>

1709
01:56:33,640 --> 01:56:37,167
Kjo do të ishte shumë më e lehtë
një javë më parë.

1710
01:56:37,240 --> 01:56:39,163
- Nëse e quajmë Tonin...
- Nuk do të na besojë.

1711
01:56:39,240 --> 01:56:40,241
Edhe nëse ka bërë...

1712
01:56:40,320 --> 01:56:42,049
Kush e di nëse Marrëveshjet
do ta lërë të ndihmojë.

1713
01:56:43,600 --> 01:56:45,125
Ne jemi vetëm.

1714
01:56:46,520 --> 01:56:47,851
Ndoshta jo.

1715
01:56:50,120 --> 01:56:51,565
Unë njoh një djalë.